[675]
Cualidad de compaginar afectivamente con otro, de sentirse espontáneamente compenetrado, atraído, aceptado por el que cautiva el afecto y lo concede. La simpatía es un hecho natural.
Pedro Chico González, Diccionario de Catequesis y Pedagogía Religiosa, Editorial Bruño, Lima, Perú 2006
Fuente: Diccionario de Catequesis y Pedagogía Religiosa
La palabra española representa (latín, sympathia) el griego sumpazeia, de syn, «con» y paschō, «sufrir». Por lo tanto, simpatía es básicamente sufrimiento al unísono, o más específicamente el sufrimiento experimentado por una persona a causa del sufrimiento de otra con la que siente afinidad.
La palabra no aparece en la RV60, pero el griego sumpazeō (verbo) aparece dos veces: se traduce «compadecerse» (Heb. 4:15), «compadecisteis» (Heb. 10:34). La forma sumpazeis («compasivos») aparece en 1 P. 3:8.
Mientras que la simpatía es la cualidad de poder ser afectado por lo que otro siente, originalmente era como la compasión y la piedad, apuntando al sentimiento por el cual uno comparte las penas de los demás, pero ahora se usa para denotar nuestra participación en cualquier sentimiento ajeno. Compartir o sentir la pena o el sufrimiento es compasión, compartir el gozo o la prosperidad en sentimiento es congratulación.
El significado de simpatía va más allá de la etapa de «sentir con», ya que sentir lo mismo no hace que dos personas logren un estado de simpatía, a menos que el sentimiento de una haya en parte causado o reforzado el sentimiento de la otra. Ferm lo llama la experiencia emocional e imaginativa de entrar dentro de y participar en, la mente, particularmente en el pensamiento y sentimiento de otro. Como aquel «sentir con» otros, la simpatía opera a niveles no reflexivos y produce solidaridad social. A niveles más altos envuelve una asimilación mental, comunión y perspicacia personal. Es la raíz principal del altruismo.
BIBLIOGRAFÍA
Andrew K. Rule en TCERK; MSt X, p. 70; S. Bryant en HERE, XII, p. 152; R.W. Frank en ER, p. 755.
Lewis T. Corlett
RV60 Reina-Valera, Revisión 1960
TCERK The Twentieth Century Encyclopaedia of Religious Knowledge
MSt McClintock and Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological and Ecclesiastical Literature
HERE Hastings’ Encyclopaedia of Religion and Ethics
ER An Encyclopaedia of Religion, Vergilius Ferm, ed.
Harrison, E. F., Bromiley, G. W., & Henry, C. F. H. (2006). Diccionario de Teología (579). Grand Rapids, MI: Libros Desafío.
Fuente: Diccionario de Teología