A. NOMBRE pleroma (plhvrwma, 4138), denota plenitud, aquello de lo que algo está lleno. Se utiliza así de la gracia y verdad manifestadas en Cristo (Joh 1:16); de todas sus virtudes y excelencias (Eph 4:13); «de la bendición de Cristo» (Rom 15:29, VM; no como en RV, RVR, RVR77), traducido «plenitud» en VM (RV, RVR: «abundancia»); de la conversión y restauración de Israel (Rom 11:12 «plena restauración», RVR; RV: «henchimiento»; VM y margen de RVR77: «plenitud»); de la plenitud del número de los gentiles que han de recibir bendición por medio del evangelio (Rom 11:25); de todos los productos de la tierra (1Co 10:26, y v. 28 en TR); del final de un período señalado (Gl 4.4: «cumplimiento», RV, RVR; VM, RVR77: «plenitud»; Eph 1:10 «cumplimiento», RV, RVR, RVR77, VM, Besson); Dios, en la integridad de su ser (Eph 3:19; Col 1:19; 2.9); de la Iglesia como el complemento de Cristo (Eph 1:23). En Mc 6.43: «doce cestas llenas» es, lit., «la llenura de doce cestas». Para Mat 9:16; Mc 2.21, véase TIRAR. Véanse ABUNDANCIA, A, Nº 4, CUMPLIR, CUMPLIMIENTO, B, Nº 1, LLENAR, LLENO, B, Notas (2), . B. Adjetivo polus (poluv», 4183), véase MUCHO, Nº 1, se traduce «plena certidumbre», en la frase pleroforia pole, lit., «mucha plenitud»; en la RV: «gran plenitud»; VM: «mucha y plena seguridad». Notas: (1) Para epignosis, «conocimiento pleno» en Col 3:10 (RVR; RV: «el conocimiento»), véase CONOCER, CONOCIMIENTO, B, Nº 2, y también CIENCIA, Nº 2. (2) Pleroforia, traducido «pleno entendimiento» (Col 2:2); «plena certidumbre» (1Th 1:5; Heb 10:22); «plena certeza» (Heb 6:11), se trata bajo CERTEZA, Nº 1.¶ C. Adverbios Notas: (1) Exiscuo, ser totalmente fuerte, se traduce en Eph 3:18 «seáis plenamente capaces de comprender», donde «plenamente» comunica el sentido intensivo de ek (ex), en contraste a traducciones más deficientes, como RV: «podáis bien comprender»; VM: «podáis comprender»; Besson: «seáis hechos capaces de comprender»; véase CAPACIDAD, B, Notas (2); (2) pleroforeo, véanse CONVENCER, Nº 2, CUMPLIR, A, Nº 9, se traduce «plenamente convencido» (Rom 4:21; 14.5).
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento