LEB CAMAY

Palabra artificial (Jer. 51.1, °bj, °ci), formada por el método denominado atbás (que se explica bajo * Sisac). Las consonantes heb. l-b-q-m-y en realidad representan k-Ÿ-d-y-m, e. d. kaśdı̂m, ‘caldeos’; cf. °bj mg, °ci mg. Las vocales agregadas por los masoretas le dan a la palabra un cuasisignificado, “el corazón de los que se levantan contra de mí”. El versículo menciona a Babilonia abiertamente, de modo que el recurso es más bien un juego de palabras que lenguaje cifrado. Algunas versiones, al igual que ciertos entendidos, prefieren enmendar el texto.

D.F.P.

Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades Bíblicas Unidas.

Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico