Diccionario Strong
γεννάω
gennáo
de una variación de G1085; procrear (propiamente del padre. pero por extensión de la madre); figurativamente regenerar: engendrar, dar a luz, nacer, nacimiento, concebir.
—-
Diccionario Tuggy
γεννάω. (imperf. ἐγέννων; tiempo futuro γεννήσω; tiempo futuro voz media γεννήσομαι; 1 tiempo aoristo ἐγέννησα; tiempo aoristo voz media ἐγεννησάμην; 1 tiempo aoristo voz pasiva ἐγεννήθην; tiempo perfecto γεγέννηκα). Engendrar, ser padre de, dar a luz. Voz pasiva Nacer, originar, producir. A.T. בָּרָא ni., Eze 21:35(Eze 21:30). גָּדַל pi., Isa 1:2. הָיָה , Éxo 19:16. הָרָה , 1Cr 4:17. חוּל pul., Pro 8:25. יָלַד qal., Gén 4:18. יָלַד ni., Gén 4:18. יָלַד hi., Gén 5:4. יָלַד pu., Gén 6:1. יִלּוֹד 2Sa 5:14. יַלְדוּת , Sal 109:3(Sal 110:3). מוֹלֶדֶת , Gén 11:28. קָנָה hi., Zac 13:5. שׂוּם , Esd 10:44. N.T.
A) literal De la mujer. Dar a luz. Voz pasiva Nacer : Mat 2:1; Mat 2:4; Mat 19:12; Mat 26:24; Mar 14:21; Luc 1:13; Luc 1:35; Luc 1:57; Luc 23:29; Jua 3:4; Jua 9:2; Jua 9:19-20; Jua 16:21; Jua 18:37; Hch 2:8; Hch 22:28; Gál 4:24; 2Pe 2:12.
B) Engendrar.
1) literal
A) Voz activa Ser padre de, en sentido humano: Mat 1:2-6; Hch 7:8; Hch 7:29.
B) Voz pasiva Ser engendrado : Mat 1:20; Luc 1:35; Jua 3:6; Jua 8:41; Jua 9:34; Gál 4:23; Gál 4:29; Heb 11:12.
2) figurativo De la influencia de una persona sobre otra y del nacimiento sobrenatural: Jua 3:3; 1Co 4:15; Heb 1:5; Heb 5:5; 1Jn 2:29; 1Jn 3:9; 1Jn 4:7; 1Jn 5:1; 1Jn 5:4; 1Jn 5:18
C) figurativo Producir : 2Ti 2:23.
—-
Diccionario Swanson
(Swanson 1164)
γεννάω (gennaō): vb.; ≡ DBLHebr 3528, 4580; Strong 1080; TDNT 1.665-1. LN 23.58 procrear, dar a luz, ser padre de (Mat 1:2); 2. LN 23.52 dar a luz (Luc 1:13); 3. LN 13.56 ser nacido de, con la implicación de un cambio rotundo en la totalidad de una persona (Jua 3:5); 4. LN 13.129 hacer que algo suceda, producir, generar (2Ti 2:23); 5. LN 41.53 γεννάω ἄνωθεν (gennaō anōthen), nacer de nuevo o nacer de lo alto (Jua 3:3, Jua 3:7+)
—-
Diccionario Vine NT
gennao (γεννάω, G1080), concebir, engendrar: Véase ENGENDRAR, Nº 1.
gennao (γεννάω, G1080), engendrar, y en la voz pasiva, ser nacido. Se usa principalmente de hombres engendrando niños (Mat 1:2-16); más raramente de mujeres dando nacimiento a niños (Luc 1:13 : «dará a luz»; Jua 16:21). Véase ENGENDRAR, etc.
gennao (γεννάω, G1080), véase ENGENDRAR, Nº 1. Aparece en Heb 11:12, en TR , y se traduce «salieron» como estrellas; en los textos más aceptados aparece Nº 21.
gennao (γεννάω, G1080), engendrar; y nacer en la voz pasiva. Se usa principalmente de un hombre engendrando hijos (Mat 1:2-16); más raramente de mujeres teniendo niños (Luc 1:13 : «dará a luz», 57: «dio a luz»; Luc 23:29 : «concibieron»; Jua 16:21 : «ha dado a luz»). En Gál 4:24, se usa alegóricamente, para contrastar con los judíos bajo la servidumbre de la ley, y el Israel espiritual: «el cual da hijos», para contrastar el nacimiento natural de Ismael con el nacimiento sobrenatural de Isaac. En Mat 1:20 se usa de concepción: «lo que en ella es engendrado». Se utiliza del acto de Dios en el nacimiento de Cristo (Hch 13:33; Heb 1:5 y Heb 5:5 : «Yo te he engendrado hoy», citando Sal 2:7). Ninguno de estos pasajes indica que Cristo viniera a ser el Hijo de Dios al nacer.
Se metafóricamente: (a) en los escritos del apóstol Juan, del acto de gracia de Dios al conferir sobre aquellos que creen la naturaleza y la disposición de «niños», impartiéndoles la vida espiritual (Jua 3:3, Jua 3:5, Jua 3:7; 1Jn 2:29; 1Jn 3:9; 1Jn 4:7; 1Jn 5:1, 1Jn 5:4, 1Jn 5:18); (b) de uno que por medio de la predicación del evangelio viene a ser el instrumento humano en la impartición de la vida espiritual (1Co 4:15; Flm 1:10); (c) en 2Pe 2:12, con referencia a los hombres malvados descritos por el apóstol, la RVR vierte apropiadamente «como animales irracionales», en lugar de la RV: «bestias brutas»; el sentido es de una concepción meramente animal de las cosas; (d) en el sentido de engendrar contiendas (2Ti 2:23). Véanse CONCEBIR, DAR A LUZ, NACER, SALIR.
gennao (γεννάω, G1080), engendrar. Se traduce con el verbo nacer (Mat 1:16 : «de la cual nació Jesús»; Mat 2:1, Mat 2:4; Mat 19:12; Mat 26:24; Mar 14:21; Luc 1:35; Jua 3:3-4, dos veces, 5,6 dos veces, 7,8; Jua 8:41; Jua 9:2, Jua 9:19-20, Jua 9:32, Jua 9:34; Jua 16:21; Jua 18:37; Hch 2:8; Hch 7:20; Hch 22:3; Rom 9:11; 1Co 4:15; Gál 4:23, Gál 4:29; Heb 11:23; 2Pe 2:12; 1Jn 2:29; 1Jn 3:9, dos veces; 1Jn 4:7; 1Jn 5:1, tres veces, 4,18); véase ENGENDRAR, Nº 1.
Fuente: Varios Autores