Estas son las palabras escondidas que habló Jesús vivo. Y Didymos Judas Thomas los anotó.
(1) Y dijo: “Quien encuentre el significado de estas palabras no probará la muerte”.
(2) Jesús dice:
(1) “El que busca no debe dejar de buscar hasta que encuentre.
(2) Y cuando encuentre, se espantará.
(3) Y cuando esté consternado, se asombrará.
(4) Y él será rey sobre el Todo.”
(3) Jesús dice:
(1) “Si los que te guían te dicen: ‘¡Mira, el reino está en el cielo!’ entonces las aves del cielo te precederán.
(2) Si te dicen: ‘Está en el mar’, entonces los peces te precederán.
(3) Más bien, el reino está dentro y fuera de ti”.
(4) “Cuando lleguéis a conoceros a vosotros mismos, seréis conocidos y os daréis cuenta de que sois hijos del Padre viviente.
(5) Pero si no llegáis a conoceros a vosotros mismos, entonces existís en la pobreza, y sois pobreza.”
(4) Jesús dice:
(1) “La persona vieja en sus días no dudará en preguntar a un niño de siete días sobre el lugar de la vida, y vivirá.
(2) Porque muchos primeros serán últimos, (3) y llegarán a ser uno solo.”
(5) Jesús dice:
(1) “Ven a conocer lo que está frente a ti, y lo que está oculto para ti se te aclarará.
(2) Porque no hay nada oculto que no llegue a manifestarse.”
(6)
(1) Sus discípulos lo interrogaron, (y) le dijeron: “¿Quieres que ayunemos? ¿Y cómo debemos orar y dar limosna? ¿Y qué dieta debemos observar?
(2) Jesús dice: “No mientan. (3) Y no hagas lo que odias.
(4) Porque todo se revela en vista de <la verdad>.
(5) Porque no hay nada oculto que no haya de ser revelado.
(6) Y no hay nada cubierto que permanecerá sin revelar”.
(7) Jesús dice:
(1) “Bendito el león que comerá una persona y el león se hará humano.
(2) Y anatema es la persona a quien un león se comerá y el león se hará humano.”
(8)
(1) Y dice: “El ser humano es como un pescador sensato que echa su red en el mar y la saca del mar llena de pececitos.
(2) Entre ellos, el pescador sensato encontró un pez grande y fino.
(3) Arrojó todos los peces pequeños al mar, (y) eligió el pez grande sin esfuerzo.
(4) Quien tenga oídos para oír, que oiga”.
(9) Jesús dice:
(1) “Mira, salió un sembrador. Llenó sus manos (de semillas), (y) las esparció.
(2) Parte cayó en el camino, y las aves vinieron y la picotearon.
(3) Otras cayeron sobre la roca, y no echaron raíces en la tierra, y no sacaron espigas.
(4) Y otras cayeron entre espinos, ahogaron las semillas, y los gusanos se las comieron.
(5) Y otra parte cayó en buena tierra, y dio buenos frutos. Dio sesenta por medida y ciento veinte por medida.”
(10) Jesús dice:
“He echado fuego sobre el mundo, y mira, lo guardo hasta que arda.”
(11) Jesús dice:
(1) “Este cielo pasará, y el (cielo) sobre él pasará.
(2) Y los muertos no están vivos, y los vivos no morirán.
(3) En los días en que consumiste lo que estaba muerto, le diste vida. Cuando estés en la luz, ¿qué harás?
(4) El día en que eras uno, te convertiste en dos. Pero cuando seas dos, ¿qué harás?
(2) Y los muertos no están vivos, y los vivos no morirán.
(3) En los días en que consumiste lo que estaba muerto, le diste vida. Cuando estés en la luz, ¿qué harás?
(4) El día en que eras uno, te convertiste en dos. Pero cuando seas dos, ¿qué harás?
(12)
(1) Los discípulos le dijeron a Jesús: “Sabemos que te apartarás de nosotros. ¿Quién (entonces) gobernará sobre nosotros?”
(2) Jesús les dijo: “No importa de dónde vengan, deben ir a Santiago el Justo, por cuya causa el cielo y la tierra fueron creados”.
(2) Jesús les dijo: “No importa de dónde vengan, deben ir a Santiago el Justo, por cuya causa el cielo y la tierra fueron creados”.
(13)
(1) Jesús dijo a sus discípulos: “Comparadme y decidme a quién soy”.
(2) Simón Pedro le dijo: “Eres como un mensajero justo”.
(3) Mateo le dijo: “Eres como un filósofo (especialmente) sabio”.
(4) Tomás le dijo: “Maestro, mi boca no puede soportar en absoluto decir a quién te pareces”.
(5) Jesús dijo: “Yo no soy vuestro maestro. Porque habéis bebido, os habéis embriagado con el manantial burbujeante que yo he medido.
(6) Y él lo tomó, (y) se retiró, (y) le dijo tres palabras.
(7) Pero cuando Tomás volvió donde sus compañeros, le preguntaron: “¿Qué te dijo Jesús?”
(8) Tomás les dijo: “Si les digo una de las palabras que él me dijo, tomarán piedras y me las tirarán, y de las piedras saldrá fuego (y) los quemarán”.
(2) Simón Pedro le dijo: “Eres como un mensajero justo”.
(3) Mateo le dijo: “Eres como un filósofo (especialmente) sabio”.
(4) Tomás le dijo: “Maestro, mi boca no puede soportar en absoluto decir a quién te pareces”.
(5) Jesús dijo: “Yo no soy vuestro maestro. Porque habéis bebido, os habéis embriagado con el manantial burbujeante que yo he medido.
(6) Y él lo tomó, (y) se retiró, (y) le dijo tres palabras.
(7) Pero cuando Tomás volvió donde sus compañeros, le preguntaron: “¿Qué te dijo Jesús?”
(8) Tomás les dijo: “Si les digo una de las palabras que él me dijo, tomarán piedras y me las tirarán, y de las piedras saldrá fuego (y) los quemarán”.
(14) Jesús les dijo:
(1) “Si ayunáis, daréis a luz pecado para vosotros mismos.
(2) Y si oras, serás condenado.
(3) Y si dais limosna, haréis daño a vuestros espíritus.
(4) Y si vas a cualquier tierra y vagas de un lugar a otro, (y) si te acogen,
(entonces) come lo que te pondrán delante. ¡Sanad a los enfermos entre ellos!
(5) Porque lo que entra en tu boca no te contaminará. Más bien, lo que sale de tu boca te contaminará”.
(2) Y si oras, serás condenado.
(3) Y si dais limosna, haréis daño a vuestros espíritus.
(4) Y si vas a cualquier tierra y vagas de un lugar a otro, (y) si te acogen,
(entonces) come lo que te pondrán delante. ¡Sanad a los enfermos entre ellos!
(5) Porque lo que entra en tu boca no te contaminará. Más bien, lo que sale de tu boca te contaminará”.
(15) Jesús dice:
“Cuando veas a uno que no nació de mujer, postrarte sobre tu rostro (y) adorarlo. Ese es tu Padre.”
(16) Jesús dice:
(1) “Quizás la gente piensa que he venido a traer paz a la tierra.
(2) Pero ellos no saben que he venido a arrojar discordia sobre la tierra: fuego, espada, guerra.
(3) Porque habrá cinco en una casa: habrá tres contra dos y dos contra tres, padre contra hijo e hijo contra padre.
(4) Y quedarán como solitarios.”
(2) Pero ellos no saben que he venido a arrojar discordia sobre la tierra: fuego, espada, guerra.
(3) Porque habrá cinco en una casa: habrá tres contra dos y dos contra tres, padre contra hijo e hijo contra padre.
(4) Y quedarán como solitarios.”
(17) Jesús dice:
“Te daré lo que ojo no vio, ni oído oyó, ni mano tocó, ni se le ocurrió a la mente humana”.
(18)
(1) Los discípulos le dijeron a Jesús: “Dinos cómo será nuestro fin”.
(2) Jesús dijo: “¿Habéis descubierto ya el principio que ahora estáis preguntando por el fin? Porque donde está el principio, allí estará también el final.
(3) Bienaventurado el que estará en el principio. Y conocerá el fin, y no probará la muerte.”
(2) Jesús dijo: “¿Habéis descubierto ya el principio que ahora estáis preguntando por el fin? Porque donde está el principio, allí estará también el final.
(3) Bienaventurado el que estará en el principio. Y conocerá el fin, y no probará la muerte.”
(19) Jesús dice:
(1) “Bienaventurado el que era antes de nacer.
(2) Si os hacéis discípulos míos (y) escucháis mis palabras, estas piedras os servirán.
(3) Porque tienes cinco árboles en el Paraíso que no cambian durante el verano (e) el invierno, y sus hojas no se caen.
(4) Quien llegue a conocerlos no probará la muerte.”
(2) Si os hacéis discípulos míos (y) escucháis mis palabras, estas piedras os servirán.
(3) Porque tienes cinco árboles en el Paraíso que no cambian durante el verano (e) el invierno, y sus hojas no se caen.
(4) Quien llegue a conocerlos no probará la muerte.”
(20)
(1) Los discípulos le dijeron a Jesús: “¡Dinos a quién es semejante el reino de los cielos!”
(2) Él les dijo: “Es como una semilla de mostaza.
(3) <It> es la más pequeña de todas las semillas.
(4) Pero cuando cae en tierra cultivada, produce una gran rama (y) se convierte en refugio para las aves del cielo”.
(2) Él les dijo: “Es como una semilla de mostaza.
(3) <It> es la más pequeña de todas las semillas.
(4) Pero cuando cae en tierra cultivada, produce una gran rama (y) se convierte en refugio para las aves del cielo”.
(21)
(1) María le dijo a Jesús: “¿A quién se parecen tus discípulos?”
(2) Él dijo: “Son como sirvientes a quienes se les confía un campo que no es suyo.
(3) Cuando lleguen los dueños del campo, dirán: ‘Tengamos nuestro campo’.
(4) (Pero) están desnudos en su presencia para que puedan tenerlo, (y así) para darles su campo.”
(5) “Por eso digo: Cuando el dueño de la casa sepa que el ladrón está por venir, estará en guardia antes de que venga (y) no lo dejará entrar en su casa, su dominio, para llevarse alejar sus posesiones.
(6) ¡(Pero) tú, mantente en guardia contra el mundo!
(7) Ciñe tus lomos con mucha fuerza, para que los ladrones no encuentren la manera de llegar a ti.
(8) “Porque las necesidades que esperas (con anhelo) serán encontradas.
(9) ¡Debe haber una persona sabia entre ustedes!
(10) Cuando el fruto estuvo maduro, él vino rápidamente con su hoz en su mano, (y) lo cosechó.
(11) Quien tenga oídos para oír, que oiga”.
(2) Él dijo: “Son como sirvientes a quienes se les confía un campo que no es suyo.
(3) Cuando lleguen los dueños del campo, dirán: ‘Tengamos nuestro campo’.
(4) (Pero) están desnudos en su presencia para que puedan tenerlo, (y así) para darles su campo.”
(5) “Por eso digo: Cuando el dueño de la casa sepa que el ladrón está por venir, estará en guardia antes de que venga (y) no lo dejará entrar en su casa, su dominio, para llevarse alejar sus posesiones.
(6) ¡(Pero) tú, mantente en guardia contra el mundo!
(7) Ciñe tus lomos con mucha fuerza, para que los ladrones no encuentren la manera de llegar a ti.
(8) “Porque las necesidades que esperas (con anhelo) serán encontradas.
(9) ¡Debe haber una persona sabia entre ustedes!
(10) Cuando el fruto estuvo maduro, él vino rápidamente con su hoz en su mano, (y) lo cosechó.
(11) Quien tenga oídos para oír, que oiga”.
(22)
(1) Jesús vio a los niños amamantados.
(2) Dijo a sus discípulos: “Estos pequeños que están siendo amamantados son como los que entran en el reino”.
(3) Le dijeron: “¿Entonces entraremos en el reino como pequeños?”
(4) Jesús les dijo: “Cuando hagáis de los dos uno, y cuando hagáis el interior como el exterior y el exterior como el interior y lo de arriba como lo de abajo,
(5) es decir, para hacer el macho y el la hembra en uno solo, para que el macho no sea macho y la hembra no sea hembra,
(6) y cuando hagas ojos en lugar de ojo y una mano en lugar de mano y un pie en lugar de pie, una imagen en lugar de una imagen, (7) entonces entrarás [al reino].”
(2) Dijo a sus discípulos: “Estos pequeños que están siendo amamantados son como los que entran en el reino”.
(3) Le dijeron: “¿Entonces entraremos en el reino como pequeños?”
(4) Jesús les dijo: “Cuando hagáis de los dos uno, y cuando hagáis el interior como el exterior y el exterior como el interior y lo de arriba como lo de abajo,
(5) es decir, para hacer el macho y el la hembra en uno solo, para que el macho no sea macho y la hembra no sea hembra,
(6) y cuando hagas ojos en lugar de ojo y una mano en lugar de mano y un pie en lugar de pie, una imagen en lugar de una imagen, (7) entonces entrarás [al reino].”
(23) Jesús dice:
(1) “Os escogeré a vosotros, uno entre mil y dos entre diez mil.
(2) Y permanecerán como uno solo.”
(2) Y permanecerán como uno solo.”
(24)
(1) Sus discípulos dijeron: “Muéstranos el lugar donde estás, porque es necesario que lo busquemos.
(2) Les dijo: “¡El que tenga oídos, que oiga!
(3) La luz existe dentro de una persona de luz, y brilla sobre todo el mundo. Si no brilla, hay oscuridad”.
(2) Les dijo: “¡El que tenga oídos, que oiga!
(3) La luz existe dentro de una persona de luz, y brilla sobre todo el mundo. Si no brilla, hay oscuridad”.
(25) Jesús dice:
(1) “¡Ama a tu hermano como a tu vida!
(2) ¡Protégelo como a la niña de tus ojos!”
(2) ¡Protégelo como a la niña de tus ojos!”
(26) Jesús dice:
(1) “Ves la paja que está en el ojo de tu hermano, pero no ves la viga que está en tu (propio) ojo.
(2) Cuando quites la viga de tu (propio) ojo, entonces verás claramente (lo suficiente) para quitar la paja del ojo de tu hermano”.
(2) Cuando quites la viga de tu (propio) ojo, entonces verás claramente (lo suficiente) para quitar la paja del ojo de tu hermano”.
(27)
(1) “Si no te abstienes del mundo, no encontrarás el reino.
(2) Si no hacéis del día de reposo un día de reposo, no veréis al Padre”.
(2) Si no hacéis del día de reposo un día de reposo, no veréis al Padre”.
(28) Jesús dice:
(1) “Me paré en medio del mundo, y en carne me aparecí a ellos.
(2) Los encontré a todos borrachos. Ninguno de ellos encontré sediento.
(3) Y mi alma se dolió por los hijos de la humanidad, porque son ciegos en su corazón, y no pueden ver; porque vinieron vacíos al mundo, (y) ellos también buscan salir del mundo vacíos.
(4) Pero ahora están borrachos. (Pero) cuando se sacudan el vino, entonces cambiarán de opinión”.
(2) Los encontré a todos borrachos. Ninguno de ellos encontré sediento.
(3) Y mi alma se dolió por los hijos de la humanidad, porque son ciegos en su corazón, y no pueden ver; porque vinieron vacíos al mundo, (y) ellos también buscan salir del mundo vacíos.
(4) Pero ahora están borrachos. (Pero) cuando se sacudan el vino, entonces cambiarán de opinión”.
(29) Jesús dice:
(1) “Si la carne vino a ser a causa del espíritu, es una maravilla.
(2) Pero si el espíritu (llegó a ser) a causa del cuerpo, es una maravilla de maravillas.
(3) Sin embargo, me maravillo de cómo esta gran riqueza se ha instalado en esta pobreza”.
(2) Pero si el espíritu (llegó a ser) a causa del cuerpo, es una maravilla de maravillas.
(3) Sin embargo, me maravillo de cómo esta gran riqueza se ha instalado en esta pobreza”.
(30) Jesús dice:
(1) “Donde hay tres dioses, son dioses.
(2) Donde hay dos o uno, yo estoy con él”.
(2) Donde hay dos o uno, yo estoy con él”.
(31) Jesús dice:
(1) “Ningún profeta es aceptado en su (propio) pueblo.
(2) Un médico no cura a los que lo conocen.”
(2) Un médico no cura a los que lo conocen.”
(32) Jesús dice:
“Una ciudad edificada sobre un monte alto (y) fortificada no puede caer, ni esconderse”.
(33) Jesús dice:
(1) “Lo que oiréis con vuestro oído {con el otro oído} proclamad desde vuestras azoteas.
(2) Porque nadie enciende una lámpara (y) la pone debajo de un celemín, ni la pone en un lugar escondido.
(3) Más bien, lo pone sobre un candelabro, para que todo el que entre y salga vea su luz.
(2) Porque nadie enciende una lámpara (y) la pone debajo de un celemín, ni la pone en un lugar escondido.
(3) Más bien, lo pone sobre un candelabro, para que todo el que entre y salga vea su luz.
(34) Jesús dice:
“Si un ciego (persona) guía a otro ciego (persona), ambos caerán en un pozo”.
(35) Jesús dice:
(1) “Nadie puede entrar en la casa de una (persona) fuerte (y) tomarla por la fuerza a menos que le ate las manos.
(2) Entonces saqueará su casa.”
(2) Entonces saqueará su casa.”
(36) Jesús dice:
“No te preocupes de la mañana a la tarde y de la tarde a la mañana por lo que te pondrás”.
(37)
(1) Sus discípulos dijeron: “¿Cuándo nos aparecerás y cuándo te veremos?”
(2) Jesús dijo: “Cuando os desvistáis sin avergonzaros y toméis vuestras ropas (y) las pongáis bajo vuestros pies como niños pequeños (y) las pisoteéis,
(3) entonces [veréis] al hijo del Viviente , y no tendrás miedo.”
(2) Jesús dijo: “Cuando os desvistáis sin avergonzaros y toméis vuestras ropas (y) las pongáis bajo vuestros pies como niños pequeños (y) las pisoteéis,
(3) entonces [veréis] al hijo del Viviente , y no tendrás miedo.”
(38) Jesús dice:
(1) “Muchas veces habéis deseado oír estas palabras, estas que os digo, y no tenéis otro de quien oírlas.
(2) Habrá días en que me buscaréis (y) no me encontraréis.”
(2) Habrá días en que me buscaréis (y) no me encontraréis.”
(39) Jesús dice:
(1) “Los fariseos y los escribas han recibido las llaves del conocimiento, (pero) las han escondido.
(2) Ni han entrado, ni han dejado entrar a los que quieren.
(3) ¡Sed, sin embargo, astutos como serpientes e inocentes como palomas!”
(2) Ni han entrado, ni han dejado entrar a los que quieren.
(3) ¡Sed, sin embargo, astutos como serpientes e inocentes como palomas!”
(40) Jesús dice:
(1) “Fue plantada una vid fuera (la viña) del Padre.
(2) Y como no tiene soporte, será arrancado de raíz (y) perecerá”.
(2) Y como no tiene soporte, será arrancado de raíz (y) perecerá”.
(41) Jesús dice:
(1) “Al que tiene (algo) en la mano, (algo más) le será dado.
(2) Y a cualquiera que no tenga nada, aun lo poco que tiene le será quitado.”
(2) Y a cualquiera que no tenga nada, aun lo poco que tiene le será quitado.”
(42) Jesús dice:
“Conviértanse en transeúntes”.
(43)
(1) Sus discípulos le dijeron: “¿Quién eres tú para decirnos esto?”
(2) “¿No te das cuenta de lo que te digo quién soy?
(3) ¡Pero ustedes se han vuelto como los judíos! Aman el árbol, (pero) odian su fruto. O aman el fruto, (pero) odian el árbol”.
(2) “¿No te das cuenta de lo que te digo quién soy?
(3) ¡Pero ustedes se han vuelto como los judíos! Aman el árbol, (pero) odian su fruto. O aman el fruto, (pero) odian el árbol”.
(44) Jesús dice:
(1) “A quien blasfeme contra el Padre, le será perdonado.
(2) Y cualquiera que blasfeme contra el Hijo, le será perdonado.
(3) Pero al que blasfeme contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en la tierra ni en el cielo.”
(2) Y cualquiera que blasfeme contra el Hijo, le será perdonado.
(3) Pero al que blasfeme contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en la tierra ni en el cielo.”
(45) Jesús dice:
(1) “No se recogen uvas de los espinos, ni higos de los cardos, porque no dan fruto.
(2) Una buena persona saca el bien de su tesoro.
(3) Una persona mala saca (aflora) el mal del mal tesoro que está en su corazón, y (de hecho) habla mal.
(4) Porque de la abundancia del corazón saca el mal.”
(2) Una buena persona saca el bien de su tesoro.
(3) Una persona mala saca (aflora) el mal del mal tesoro que está en su corazón, y (de hecho) habla mal.
(4) Porque de la abundancia del corazón saca el mal.”
(46) Jesús dice:
(1) “Desde Adán hasta Juan el Bautista, entre los nacidos de mujer no hay nadie que supere a Juan el Bautista para que sus ojos (es decir, los de Juan) no tengan que mirar hacia abajo”.
(2) “Pero también he dicho: El que de vosotros se haga pequeño conocerá el reino y superará a Juan”.
(2) “Pero también he dicho: El que de vosotros se haga pequeño conocerá el reino y superará a Juan”.
(47) Jesús dice:
(1) “Es imposible que una persona monte dos caballos y estire dos arcos.
(2) Y es imposible que un siervo sirva a dos señores. De lo contrario, honrará al uno e insultará al otro.
(3) Nadie bebe vino añejo e inmediatamente desea beber vino nuevo.
(4) Y no se echa vino nuevo en odres viejos, para que no revienten; ni se echa vino añejo en odre nuevo, para que no se eche a perder.
(5) No se cose un remiendo viejo a un vestido nuevo, porque se producirá una rasgadura”.
(2) Y es imposible que un siervo sirva a dos señores. De lo contrario, honrará al uno e insultará al otro.
(3) Nadie bebe vino añejo e inmediatamente desea beber vino nuevo.
(4) Y no se echa vino nuevo en odres viejos, para que no revienten; ni se echa vino añejo en odre nuevo, para que no se eche a perder.
(5) No se cose un remiendo viejo a un vestido nuevo, porque se producirá una rasgadura”.
(48) Jesús dice:
“Si dos hacen las paces en una misma casa, (entonces) le dirán a la montaña: ‘Aléjate’, y se alejará”.
(49) Jesús dice:
(1) “Bienaventurados los solitarios, los elegidos. Porque encontrarás el reino.
(2) Porque de ella vienes (y) volverás a ella.”
(2) Porque de ella vienes (y) volverás a ella.”
(50) Jesús dice:
(1) “Si te dicen: ‘¿De dónde vienes?’ (entonces) diles: ‘Hemos venido de la luz, el lugar donde la luz ha llegado a existir por sí misma, se ha establecido [a sí misma] y ha aparecido en su imagen’.
(2) Si te dicen: ‘¿Eres tú?’ (entonces) di: ‘Somos sus hijos, y somos los elegidos del Padre viviente.’
(3) Si os preguntan: ‘¿Cuál es la señal de vuestro Padre entre vosotros?’ (entonces) diles: ‘Es movimiento y reposo’”.
(2) Si te dicen: ‘¿Eres tú?’ (entonces) di: ‘Somos sus hijos, y somos los elegidos del Padre viviente.’
(3) Si os preguntan: ‘¿Cuál es la señal de vuestro Padre entre vosotros?’ (entonces) diles: ‘Es movimiento y reposo’”.
(51)
(1) Sus discípulos le dijeron: “¿Cuándo tendrá lugar la <resurrección> de los muertos, y cuándo vendrá el nuevo mundo?”
(2) Les dijo: “Esa (resurrección) que estáis esperando (ya) ha venido, pero no la conocéis”.
(2) Les dijo: “Esa (resurrección) que estáis esperando (ya) ha venido, pero no la conocéis”.
(52)
(1) Sus discípulos le dijeron: “Veinticuatro profetas han hablado en Israel, y todos (ellos) han hablado por medio de ti”.
(2) Él les dijo: “Habéis echado de vosotros al (uno) vivo, y habéis comenzado a hablar de los que están muertos”.
(2) Él les dijo: “Habéis echado de vosotros al (uno) vivo, y habéis comenzado a hablar de los que están muertos”.
(53)
(1) Sus discípulos le dijeron: «¿La circuncisión es beneficiosa o no?»
(2) Él les dijo: “Si fuera bueno, su padre los engendraría circuncidados de su madre.
(3) Pero la verdadera circuncisión en el espíritu ha prevalecido sobre todo.”
(2) Él les dijo: “Si fuera bueno, su padre los engendraría circuncidados de su madre.
(3) Pero la verdadera circuncisión en el espíritu ha prevalecido sobre todo.”
(54) Jesús dice:
“Bienaventurados los pobres. porque el reino de los cielos os pertenece.”
(55) Jesús dice:
(1) “El que no odia a su padre ya su madre, no puede hacerse discípulo mío.
(2) Y el que no odia a sus hermanos y a sus hermanas (y) no toma su cruz como yo lo hago, no será digno de mí”.
(2) Y el que no odia a sus hermanos y a sus hermanas (y) no toma su cruz como yo lo hago, no será digno de mí”.
(56) Jesús dice:
“Quien ha llegado a conocer el mundo ha encontrado un cadáver.
Y cualquiera que haya encontrado (este) cadáver, de él no es digno el mundo.”
Y cualquiera que haya encontrado (este) cadáver, de él no es digno el mundo.”
(57) Jesús dice:
(1) “El reino del Padre es como una persona que tuvo (buena) semilla.
(2) Su enemigo vino de noche. Sembró cizaña entre la buena semilla.
(3) La persona no permitió (a los sirvientes) arrancar la cizaña.
Él les dijo: ‘Para que no vayan a arrancar la cizaña (y luego) arranquen el trigo junto con ella.’
(4) Porque en el día de la cosecha la cizaña será evidente y será arrancada (y) quemada.”
(2) Su enemigo vino de noche. Sembró cizaña entre la buena semilla.
(3) La persona no permitió (a los sirvientes) arrancar la cizaña.
Él les dijo: ‘Para que no vayan a arrancar la cizaña (y luego) arranquen el trigo junto con ella.’
(4) Porque en el día de la cosecha la cizaña será evidente y será arrancada (y) quemada.”
(58) Jesús dice:
“Bendita la persona que ha luchado. Ha encontrado la vida”.
(59) Jesús dice:
“Busca al Viviente mientras estés vivo, para que no mueras (y) luego busca verlo. Y no podrás verlo (a él)”.
(60)
(1) <Él vio> a un samaritano que estaba tratando de robar un cordero mientras se dirigía a Judea.
(2) Dijo a sus discípulos: “Esa (persona) está acechando el cordero”.
(3) Le dijeron: “Para que lo mate (y) lo coma”.
(4) Él les dijo: “Mientras esté vivo no lo comerá, sino (solo) cuando lo haya matado (y) se haya convertido en un cadáver”.
(5) Le dijeron: “De lo contrario no puede hacerlo”.
(6) Él les dijo: “Vosotros también buscad un lugar para vuestro reposo para que no os convirtáis en cadáver (y) seáis comidos”.
(2) Dijo a sus discípulos: “Esa (persona) está acechando el cordero”.
(3) Le dijeron: “Para que lo mate (y) lo coma”.
(4) Él les dijo: “Mientras esté vivo no lo comerá, sino (solo) cuando lo haya matado (y) se haya convertido en un cadáver”.
(5) Le dijeron: “De lo contrario no puede hacerlo”.
(6) Él les dijo: “Vosotros también buscad un lugar para vuestro reposo para que no os convirtáis en cadáver (y) seáis comidos”.
(61)
(1) Jesús dijo: “Dos descansarán en una cama. Uno morirá, el otro vivirá”.
(2) Salomé dijo: “(Entonces) ¿quién eres tú, hombre? Has conseguido un lugar en mi sofá como un <extraño> y has comido de mi mesa”.
(3) Jesús le dijo: “Yo soy el que viene del que es (siempre) el mismo. se me dio algo de lo que es de mi Padre.”
(4) “¡Soy tu discípulo!”
(5) Por eso digo: Si alguien se vuelve < como > (Dios), se llenará de luz.
Pero si se vuelve uno, separado (de Dios), se llenará de tinieblas.
(2) Salomé dijo: “(Entonces) ¿quién eres tú, hombre? Has conseguido un lugar en mi sofá como un <extraño> y has comido de mi mesa”.
(3) Jesús le dijo: “Yo soy el que viene del que es (siempre) el mismo. se me dio algo de lo que es de mi Padre.”
(4) “¡Soy tu discípulo!”
(5) Por eso digo: Si alguien se vuelve < como > (Dios), se llenará de luz.
Pero si se vuelve uno, separado (de Dios), se llenará de tinieblas.
(62) Jesús dice:
(1) “Yo cuento mis misterios a aquellos que [son dignos] de [mis] misterios”.
(2) “Todo lo que hace tu mano derecha, tu mano izquierda no debe saber lo que hace”.
(2) “Todo lo que hace tu mano derecha, tu mano izquierda no debe saber lo que hace”.
(63) Jesús dice:
(1) “Había un rico que tenía muchas posesiones.
(2) Él dijo: ‘Usaré mis posesiones para poder sembrar, cosechar, plantar,
(y) llenar mis almacenes con fruto para que nada me falte’.
(3) Esto era lo que pensaba en su corazón. Y en esa noche murió.
(4) El que tenga oídos, que oiga”.
(2) Él dijo: ‘Usaré mis posesiones para poder sembrar, cosechar, plantar,
(y) llenar mis almacenes con fruto para que nada me falte’.
(3) Esto era lo que pensaba en su corazón. Y en esa noche murió.
(4) El que tenga oídos, que oiga”.
(64) Jesús dice:
(1) “Una persona tenía invitados. Y cuando hubo preparado la comida, envió a su criado, para que invitara a los convidados.
(2) Llegó al primero (y) le dijo: ‘Mi amo te invita’.
(3) Dijo: ‘Tengo facturas para algunos comerciantes. Vienen a mí esta noche. Iré (y) les daré instrucciones. Discúlpeme de la cena.
(4) Llegó a otro (y) le dijo: ‘Mi amo te ha invitado.’
(5) Él le dijo: ‘He comprado una casa, y he sido llamado (fuera) por un día. No tendré tiempo.
(6) Fue a otro (y) le dijo: ‘Mi amo te invita.’
(7) Le dijo: ‘Mi amigo se va a casar, y yo soy el que va a preparar la comida. No podré venir. Discúlpeme de la cena.
(8) Se acercó a otro (y) le dijo: ‘Mi amo te invita.’
(9) Él le dijo: ‘He comprado un pueblo. Como voy a cobrar el alquiler, no podré venir. Perdóneme.’
(10) El criado se fue. Le dijo a su amo: ‘Aquellos a quienes invitaste a la cena han pedido permiso para salir’.
(11) El amo dijo a su sirviente: ‘Sal por los caminos. Trae (de vuelta) a quien encuentres, para que puedan cenar.’
(12) Los comerciantes y mercaderes no entrarán en los lugares de mi Padre.”
(2) Llegó al primero (y) le dijo: ‘Mi amo te invita’.
(3) Dijo: ‘Tengo facturas para algunos comerciantes. Vienen a mí esta noche. Iré (y) les daré instrucciones. Discúlpeme de la cena.
(4) Llegó a otro (y) le dijo: ‘Mi amo te ha invitado.’
(5) Él le dijo: ‘He comprado una casa, y he sido llamado (fuera) por un día. No tendré tiempo.
(6) Fue a otro (y) le dijo: ‘Mi amo te invita.’
(7) Le dijo: ‘Mi amigo se va a casar, y yo soy el que va a preparar la comida. No podré venir. Discúlpeme de la cena.
(8) Se acercó a otro (y) le dijo: ‘Mi amo te invita.’
(9) Él le dijo: ‘He comprado un pueblo. Como voy a cobrar el alquiler, no podré venir. Perdóneme.’
(10) El criado se fue. Le dijo a su amo: ‘Aquellos a quienes invitaste a la cena han pedido permiso para salir’.
(11) El amo dijo a su sirviente: ‘Sal por los caminos. Trae (de vuelta) a quien encuentres, para que puedan cenar.’
(12) Los comerciantes y mercaderes no entrarán en los lugares de mi Padre.”
(65) Dijo:
(1) “Un [usurero] era dueño de una viña. Se lo dio a unos labradores para que lo trabajaran (y) él pudiera recibir de ellos su fruto.
(2) Envió a su siervo para que los labradores le dieran el fruto de la viña.
(3) Se apoderaron de su sirviente, lo golpearon, (y) casi lo matan. El sirviente fue (regresó y) le dijo a su amo.
(4) Su maestro dijo: ‘Quizás <ellos> no lo reconocieron a él>.’
(5) Envió a otro sirviente, (y) los granjeros golpearon a ese otro también.
(6) Entonces el maestro envió a su hijo (y) dijo: ‘Quizás mostrarán respeto por mi hijo.’
(7) (Pero) esos agricultores, como sabían que él era el heredero de la viña, lo agarraron (y) lo mataron.
(8) El que tenga oídos, que oiga”.
(2) Envió a su siervo para que los labradores le dieran el fruto de la viña.
(3) Se apoderaron de su sirviente, lo golpearon, (y) casi lo matan. El sirviente fue (regresó y) le dijo a su amo.
(4) Su maestro dijo: ‘Quizás <ellos> no lo reconocieron a él>.’
(5) Envió a otro sirviente, (y) los granjeros golpearon a ese otro también.
(6) Entonces el maestro envió a su hijo (y) dijo: ‘Quizás mostrarán respeto por mi hijo.’
(7) (Pero) esos agricultores, como sabían que él era el heredero de la viña, lo agarraron (y) lo mataron.
(8) El que tenga oídos, que oiga”.
(66) Jesús dice:
“Muéstrame la piedra que desecharon los constructores. Es la piedra angular”.
(67) Jesús dice:
“Quien lo sabe todo, si le falta una cosa, (ya) le falta todo”.
(68) Jesús dice:
(1) “Bienaventurados seréis cuando (alguna vez) os odien (y) os persigan.
(2) Pero ellos (ellos mismos) no encontrarán lugar allí donde os hayan perseguido.”
(2) Pero ellos (ellos mismos) no encontrarán lugar allí donde os hayan perseguido.”
(69) Jesús dice:
(1) “Bienaventurados los que han sido perseguidos en su corazón.
Ellos son los que verdaderamente han llegado a conocer al Padre”.
(2) “Bienaventurados los que padecen hambre para que el vientre del que la desea sea saciado”.
Ellos son los que verdaderamente han llegado a conocer al Padre”.
(2) “Bienaventurados los que padecen hambre para que el vientre del que la desea sea saciado”.
(70) Jesús dice:
(1) “Si lo haces realidad dentro de ti, (entonces) lo que tienes te salvará.
(2) Si no lo tienes dentro de ti, (entonces) lo que no tienes dentro de ti [te] matará”.
(2) Si no lo tienes dentro de ti, (entonces) lo que no tienes dentro de ti [te] matará”.
(71) Jesús dice:
“Destruiré esta casa, y nadie podrá volver a construirla”.
(72)
(1) Una [persona le dijo] a él: “Di a mis hermanos que tienen que dividir conmigo las posesiones de mi padre”.
(2) Él le dijo: “Hombre, ¿quién me ha hecho un divisor?”
(3) Se volvió hacia sus discípulos (y) les dijo: «No soy un divisor, ¿verdad?»
(2) Él le dijo: “Hombre, ¿quién me ha hecho un divisor?”
(3) Se volvió hacia sus discípulos (y) les dijo: «No soy un divisor, ¿verdad?»
(73) Jesús dice:
(1) “La mies es mucha, pero hay pocos trabajadores.
(2) Pero roguen al Señor que envíe obreros a la mies.”
(2) Pero roguen al Señor que envíe obreros a la mies.”
(74) Dijo:
“Señor, hay muchos alrededor del pozo, pero no hay nada en el <pozo>”.
(75) Jesús dice:
“Muchos están de pie ante la puerta, pero son los solitarios los que entrarán en el salón de bodas”.
(76) Jesús dice:
(1) “El reino del Padre es como un mercader que tenía mercadería y encontró una perla.
(2) Ese comerciante es prudente. Vendió los bienes (y) compró para sí solo la perla.
(3) Busquen también ustedes su tesoro, que no perece, (y) que permanece donde ninguna polilla puede alcanzarlo para comerlo, y ningún gusano lo destruye”.
(2) Ese comerciante es prudente. Vendió los bienes (y) compró para sí solo la perla.
(3) Busquen también ustedes su tesoro, que no perece, (y) que permanece donde ninguna polilla puede alcanzarlo para comerlo, y ningún gusano lo destruye”.
(77) Jesús dice:
(1) “Yo soy la luz que está sobre todo. Yo soy el Todo. El Todo salió de mí. Y a mí ha venido el Todo.”
(2) “Parte un trozo de madera, estoy allí.
(3) Levantad la piedra, y allí me encontraréis.
(2) “Parte un trozo de madera, estoy allí.
(3) Levantad la piedra, y allí me encontraréis.
(78) Jesús dice:
(1) “¿Por qué saliste al campo? ¿Ver una caña sacudida por el viento,
(2) y ver una persona vestida con ropas suaves [como vuestros] reyes y vuestros grandes personajes?
(3) Están vestidos con ropa suave y no podrán reconocer la verdad”.
(2) y ver una persona vestida con ropas suaves [como vuestros] reyes y vuestros grandes personajes?
(3) Están vestidos con ropa suave y no podrán reconocer la verdad”.
(79)
(1) Una mujer entre la multitud le dijo: “Salve al vientre que te llevó y a los pechos que te alimentaron”.
(2) Le dijo [a ella]: “Salve a los que han oído la palabra del Padre (y) verdaderamente la han guardado.
(3) Porque habrá días en que dirás: ‘Salve a la matriz que no ha concebido ya los pechos que no han dado leche’”.
(2) Le dijo [a ella]: “Salve a los que han oído la palabra del Padre (y) verdaderamente la han guardado.
(3) Porque habrá días en que dirás: ‘Salve a la matriz que no ha concebido ya los pechos que no han dado leche’”.
(80) Jesús dice:
(1) “Quien ha llegado a conocer el mundo ha encontrado el cuerpo (muerto).
(2) Pero cualquiera que haya encontrado el cuerpo (muerto), de él no es digno el mundo.”
(2) Pero cualquiera que haya encontrado el cuerpo (muerto), de él no es digno el mundo.”
(81) Jesús dice:
(1) “Quienquiera que se haya enriquecido debe ser rey.
(2) Y el que tiene poder debe renunciar a (él).”
(2) Y el que tiene poder debe renunciar a (él).”
(82) Jesús dice:
(1) “La persona que está cerca de mí está cerca del fuego.
(2) Y la persona que está lejos de mí, está lejos del reino.”
(2) Y la persona que está lejos de mí, está lejos del reino.”
(83) Jesús dice:
(1) “Las imágenes son visibles para la humanidad, pero la luz dentro de ellas está oculta en la imagen.
(2) {} La luz del Padre se revelará, pero su imagen está oculta por su luz.”
(2) {} La luz del Padre se revelará, pero su imagen está oculta por su luz.”
(84) Jesús dice:
(1) “Cuando ves tu semejanza te llenas de alegría.
(2) Pero cuando veas tus semejanzas que llegaron a existir antes que tú, ni mueren ni se manifiestan, ¿cuánto soportarás?”
(2) Pero cuando veas tus semejanzas que llegaron a existir antes que tú, ni mueren ni se manifiestan, ¿cuánto soportarás?”
(85) Jesús dice:
(1) “Adán vino de un gran poder y una gran riqueza. Pero no se hizo digno de ti.
(2) Porque si hubiera sido digno, (entonces) [no] [habría probado] la muerte”.
(2) Porque si hubiera sido digno, (entonces) [no] [habría probado] la muerte”.
(86) Jesús dice:
(1) “[Los zorros tienen] sus madrigueras y los pájaros su nido.
(2) Pero el hijo del hombre no tiene donde recostar su cabeza (y) para descansar.”
(2) Pero el hijo del hombre no tiene donde recostar su cabeza (y) para descansar.”
(87) Jesús dice:
(1) “Miserable el cuerpo que depende de otro cuerpo.
(2) Y miserable es el alma que depende de estos dos.”
(2) Y miserable es el alma que depende de estos dos.”
(88) Jesús dice:
(1) “Vienen a vosotros los mensajeros y los profetas, y os darán lo que os pertenece.
(2) Y ustedes, a su vez, denles lo que tienen en sus manos (y) díganse a ustedes mismos: ‘¿Cuándo vendrán (y) tomarán lo que les pertenece?’”
(2) Y ustedes, a su vez, denles lo que tienen en sus manos (y) díganse a ustedes mismos: ‘¿Cuándo vendrán (y) tomarán lo que les pertenece?’”
(89) Jesús dice:
(1) “¿Por qué lavas el exterior de la copa?
(2) ¿No comprendes que el que creó el interior es también el que creó el exterior?
(2) ¿No comprendes que el que creó el interior es también el que creó el exterior?
(90) Jesús dice:
(1) “Venid a mí, porque mi yugo es suave y mi señorío es suave.
(2) Y encontraréis reposo para vosotros mismos.”
(2) Y encontraréis reposo para vosotros mismos.”
(91)
(1) Le dijeron: “Dinos quién eres para que creamos en ti”.
(2) Él les dijo: “Examinad la faz del cielo y de la tierra, pero al que está delante de vosotros, no lo habéis reconocido, y no sabéis cómo probar esta oportunidad”.
(2) Él les dijo: “Examinad la faz del cielo y de la tierra, pero al que está delante de vosotros, no lo habéis reconocido, y no sabéis cómo probar esta oportunidad”.
(92) Jesús dice:
(1) “Busca y encontrarás.
(2) Pero las cosas que me preguntasteis en tiempos pasados, y las que no os dije en aquel día, ahora quiero decíroslas, pero no las buscáis.
(2) Pero las cosas que me preguntasteis en tiempos pasados, y las que no os dije en aquel día, ahora quiero decíroslas, pero no las buscáis.
(93)
(1) “No deis lo santo a los perros, para que no lo arrojen en el estercolero.
(2) No arrojar perlas a los cerdos, para que no las conviertan en [barro]”.
(2) No arrojar perlas a los cerdos, para que no las conviertan en [barro]”.
(94) Jesús [dice]:
(1) “El que busca hallará.
(2) [El que llama], a ese se le abrirá”.
(2) [El que llama], a ese se le abrirá”.
(95) [Jesús dice:]
(1) “Si tienes dinero, no lo prestes a interés.
(2) Más bien, da[lo] a aquel de quien no lo recibirás (de vuelta)”.
(2) Más bien, da[lo] a aquel de quien no lo recibirás (de vuelta)”.
(96) Jesús [dice]:
(1) “El reino del Padre es como [una] mujer.
(2) Tomó un poco de levadura. [Ella] lo escondió en la masa (y) lo convirtió en enormes barras de pan.
(3) El que tenga oídos, que oiga”.
(2) Tomó un poco de levadura. [Ella] lo escondió en la masa (y) lo convirtió en enormes barras de pan.
(3) El que tenga oídos, que oiga”.
(97) Jesús dice:
(1) “El reino del [Padre] es como una mujer que lleva una [tinaja] llena de harina.
(2) Mientras caminaba por [el] camino, muy lejos (de su casa), se rompió el asa de la tinaja (y) la harina se derramó [sobre] el camino.
(3) (Pero) ella no (lo) sabía; ella no había notado ningún problema.
(4) Cuando llegó a su casa, dejó el frasco en el suelo (y) lo encontró vacío”.
(2) Mientras caminaba por [el] camino, muy lejos (de su casa), se rompió el asa de la tinaja (y) la harina se derramó [sobre] el camino.
(3) (Pero) ella no (lo) sabía; ella no había notado ningún problema.
(4) Cuando llegó a su casa, dejó el frasco en el suelo (y) lo encontró vacío”.
(98) Jesús dice:
(1) “El reino del Padre es como una persona que quiere matar a un poderoso.
(2) Sacó la espada en su casa (y) la clavó en la pared para probar si su mano sería (lo suficientemente fuerte).
(3) Luego mató al poderoso.”
(2) Sacó la espada en su casa (y) la clavó en la pared para probar si su mano sería (lo suficientemente fuerte).
(3) Luego mató al poderoso.”
(99)
(1) Los discípulos le dijeron: “Tus hermanos y tu madre están afuera”.
(2) Él les dijo: “Los que están aquí, que hacen la voluntad de mi Padre, son mis hermanos y mi madre.
(3) Ellos son los que entrarán en el reino de mi Padre.”
(2) Él les dijo: “Los que están aquí, que hacen la voluntad de mi Padre, son mis hermanos y mi madre.
(3) Ellos son los que entrarán en el reino de mi Padre.”
(100)
(1) Le mostraron a Jesús una moneda de oro y le dijeron: “El pueblo de César nos exige impuestos”.
(2) Él les dijo: “Dad a César (las cosas) que son de César.
(3) Dar a Dios (las cosas) que son de Dios.
(4) Y lo que es mío dame.”
(2) Él les dijo: “Dad a César (las cosas) que son de César.
(3) Dar a Dios (las cosas) que son de Dios.
(4) Y lo que es mío dame.”
(101)
(1) “El que no odia a su [padre] y a su madre como yo, no podrá ser [discípulo] mío.
(2) Y cualquiera que [no] ame a su [padre y] a su madre como yo los amo, no podrá ser [discípulo] mío.
(3) Por mi madre […], pero mi verdadera [madre] me dio la vida.”
(2) Y cualquiera que [no] ame a su [padre y] a su madre como yo los amo, no podrá ser [discípulo] mío.
(3) Por mi madre […], pero mi verdadera [madre] me dio la vida.”
(102) Jesús dice:
“¡Ay de ellos, los fariseos, porque son como un perro que duerme en un abrevadero de ganado, que ni come ni [deja] comer al ganado!”
(103) Jesús dice:
“Bienaventurado el que sabe en qué punto (de la casa) van a entrar los ladrones, para que se levante a recoger su [dominio] y ceñir sus lomos antes que entren”.
(104)
(1) Dijeron a [Jesús]: “¡Ven, oremos y ayunemos hoy!”
(2) Jesús dijo: “¿Qué pecado es el que he cometido, o en qué he sido vencido?
(3) Pero cuando el novio salga de la cámara nupcial, ayunemos y oremos”.
(2) Jesús dijo: “¿Qué pecado es el que he cometido, o en qué he sido vencido?
(3) Pero cuando el novio salga de la cámara nupcial, ayunemos y oremos”.
(105) Jesús dice:
“Cualquiera que llegue a conocer padre y madre, será llamado hijo de ramera”.
(106) Jesús dice:
(1) “Cuando hagáis de los dos uno, seréis hijos de hombre.
(2) Y cuando digas ‘Montaña, aléjate’, se alejará”.
(2) Y cuando digas ‘Montaña, aléjate’, se alejará”.
(107) Jesús dice:
(1) “El reino es como un pastor que tenía cien ovejas.
(2) Uno de ellos se descarrió, el más grande. Dejó las noventa y nueve, (y) buscó la una hasta que la encontró.
(3) Después de haber trabajado, dijo a las ovejas: ‘Te amo más que a las noventa y nueve’”.
(2) Uno de ellos se descarrió, el más grande. Dejó las noventa y nueve, (y) buscó la una hasta que la encontró.
(3) Después de haber trabajado, dijo a las ovejas: ‘Te amo más que a las noventa y nueve’”.
(108) Jesús dice:
(1) “El que beba de mi boca será como yo.
(2) Yo mismo me convertiré en él,
(3) y lo que está oculto le será revelado”.
(2) Yo mismo me convertiré en él,
(3) y lo que está oculto le será revelado”.
(109) Jesús dice:
(1) “El reino es como una persona que tiene un tesoro escondido en su campo, (del cual) no sabe nada.
(2) Y [después] de haber muerto, se lo dejó a su [hijo]. (Pero) el hijo no sabía (al respecto tampoco).
Se hizo cargo de ese campo (y) lo vendió.
(3) Y vino el que lo había comprado, y mientras araba [encontró] el tesoro.
Empezó a prestar dinero a interés a quien quería”.
(2) Y [después] de haber muerto, se lo dejó a su [hijo]. (Pero) el hijo no sabía (al respecto tampoco).
Se hizo cargo de ese campo (y) lo vendió.
(3) Y vino el que lo había comprado, y mientras araba [encontró] el tesoro.
Empezó a prestar dinero a interés a quien quería”.
(110) Jesús dice:
“El que ha encontrado el mundo (y) se ha enriquecido debe renunciar al mundo”.
(111) Jesús dice:
(1) “Los cielos se enrollarán delante de ti, y la tierra.
(2) Y el que vive del que vive, no verá la muerte.”
(3) ¿No dice Jesús: “Quien se encuentra a sí mismo, el mundo no es digno de él”?
(2) Y el que vive del que vive, no verá la muerte.”
(3) ¿No dice Jesús: “Quien se encuentra a sí mismo, el mundo no es digno de él”?
(112) Jesús dice:
(1) “Ay de la carne que depende del alma.
(2) ¡Ay del alma que depende de la carne!”.
(2) ¡Ay del alma que depende de la carne!”.
(113)
(1) Sus discípulos le dijeron: “El reino, ¿en qué día vendrá?”
(2) “No vendrá observándolo (y esperándolo).
(3) No dirán: ‘¡Mira, aquí!’ o ‘¡Mira, ahí!’
(4) Más bien, el reino del Padre se extiende sobre la tierra, y la gente no lo ve.”
(2) “No vendrá observándolo (y esperándolo).
(3) No dirán: ‘¡Mira, aquí!’ o ‘¡Mira, ahí!’
(4) Más bien, el reino del Padre se extiende sobre la tierra, y la gente no lo ve.”
(114)
(1) Simón Pedro les dijo: “Dejen que María se vaya de nosotros, porque las mujeres no son dignas de la vida”.
(2) Jesús dijo: “Mira, la atraeré para convertirla en varón, para que ella también llegue a ser un espíritu masculino viviente, semejante a ti”.
(3) (Pero yo os digo): “Toda mujer que se haga varón entrará en el reino de los cielos”.
(2) Jesús dijo: “Mira, la atraeré para convertirla en varón, para que ella también llegue a ser un espíritu masculino viviente, semejante a ti”.
(3) (Pero yo os digo): “Toda mujer que se haga varón entrará en el reino de los cielos”.
según Tomás