Betesda (gr. B’thzathá [derivado del aram. Bêth-zaytha o Bêth-zayit, «casa de las olivas (del manantial)»], B’zethá [del heb. bâzâz, «cortar en canal»] y Bethesdá [derivado del aram. Bêth-jesda, «casa de la gracia (misericordia)», o Bêth-zashda, «casa del derramamiento»]). La evidencia textual está dividida entre las 3 formas de escribir el término, aunque hay tendencia a favorecer la primera. También se puede citar evidencias en favor de la forma B’thsaidá, derivada del aram. Bêth-tsaydazo Bêt-tsêdâh, «casa de la pesca». Estanque en la vecindad de la Puerta de las Ovejas de Jerusalén, con 5 pórticos o salas (Joh 5:2). En los tiempos de Cristo esos pórticos eran ocupados por muchas personas enfermas que yacían a la espera de un misterioso movimiento del agua (según ellos, producido por un ángel) que, pensaban, sanaba al primero que entraba al agua. Allí Jesús curó a un hombre inválido durante 38 años (vs 1-9). 163 El nombre Betesda señala la ubicación del estanque en el sector norte de la Jerusalén del NT, que se llamaba Bezeta o Bezata. También la presencia de la Puerta de las Ovejas en la vecindad indica que el estanque estaba al norte del templo, porque esta puerta (Neh 3:1, 32) se encontraba en la esquina nordeste del muro del templo. 79. El estanque de Betesda. El estanque actual (120 m de longitud por 60 m de anchura) fue descubierto en 1888 al noroeste de la iglesia de Santa Ana, y las excavaciones realizadas desde aquel tiempo muestran que toda la estructura consistía de 5 pórticos: uno dividía el estanque en 2 porciones iguales, los otros 4 lo rodeaban. Bib.: J. Jeremias, The Rediscovery of bethesda [El redescubrimiento de Betesda] (Louisville, KY, 1966).
Fuente: Diccionario Bíblico Evangélico
casa de la misericordia. Estanque de cinco pórticos en Jerusalén, donde posiblemente hubo un santuario pagano de curación. Allí Jesús sanó a un enfermo Jn 5, 2-9.
Diccionario Bíblico Digital, Grupo C Service & Design Ltda., Colombia, 2003
Fuente: Diccionario Bíblico Digital
(gr., Bethesda, casa de gracia). Un estanque de agua de manantial en Jerusalén, rodeado de cinco pórticos (Joh 5:2), que se pensaba tenía propiedades curativas. Aquí Jesús sanó a un hombre que había estado enfermo durante 38 años (Joh 5:1-16). (Ver reconstrucción del estanque en la pág.
137.).
En el año 1888, mientras se reparaba la iglesia de Santa Ana en el nordeste de Jerusalén, se descubrió un depósito. En la pared hay un fresco decolorado que representa a un ángel agitando el agua.
Fuente: Diccionario Bíblico Mundo Hispano
(Casa de Gracia).
Estanque donde se sanaban los enfermos: Jn. 5.
Diccionario Bíblico Cristiano
Dr. J. Dominguez
http://biblia.com/diccionario/
Fuente: Diccionario Bíblico Cristiano
(Casa de gracia). Estanque en Jerusalén, †œcerca de la puerta de las ovejas†. Tenía †œcinco pórticos†. Allí el Señor Jesús sanó a †œun hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo† (Jua 5:1-15). En RV60 se lee que †œun ángel descendía de tiempo en tiempo al estanque† y movía el agua, dando sanidad al primero que se lanzara en ella. Algunos eruditos dicen que esa parte del relato no aparece en los manuscristos más antiguos de Juan.
Fuente: Diccionario de la Biblia Cristiano
tip, ARQU CONS RIOS
vet, = «casa de misericordia». Los mss. más antiguos del NT dan otros nombres: Betsaida (casa de la pesca) y Betzata (casa del olivo). Estanque de Jerusalén, situado cerca de la puerta de las Ovejas. Tenía cinco pórticos, y podía acoger a una gran multitud (Jn. 5:2). La tradición situaba Betesda en Birket-Israel, al norte del Templo, donde hay un estanque. Pero, aunque la tradición estaba muy arraigada, resultó ser falsa. En el año 333 d.C., un peregrino de Burdeos afirmaba que había dos estanques y cinco pórticos. Además, los antiguos mss., p. ej., el Códice Sinaítico, dicen Betzata en lugar de Betesda. Estos son evidentemente variantes de Bezeta, un barrio de la ciudad situado al norte del monte del Templo; estas variantes revelan que el estanque estaba situado en la parte de la ciudad de este nombre. Además, estaba situado cerca de la puerta de las Ovejas; la explicación que da Nehemías permite situar esta puerta al norte del Templo. Unas excavaciones efectuadas en otoño de 1888 en la parte nororiental de Jerusalén, a causa de la restauración de la iglesia de Santa Ana, descubrieron un estanque de 5 pórticos. Sobre la pared, un fresco medio borrado representaba un ángel, y el agua da evidencia de que el cristianismo primitivo situó Betesda en este estanque.
Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado
->Betzata
FERNANDEZ RAMOS, Felipe (Dir.), Diccionario de Jesús de Nazaret, Editorial Monte Carmelo, Burbos, 2001
Fuente: Diccionario de Jesús de Nazaret