agapetos (ajgaphtov», 27), de agapao, amar. Se usa de Cristo como amado por Dios (p.ej., Mat 3:17); de los creyentes (p.ej., Rom 1:7); de los creyentes, del uno al otro (1Co 4:14); a menudo, como forma de apelación (véase 1Co 10:14). Véase QUERIDO. Nota: El verbo agapao en su forma en participio pasivo se traduce «amado/a» en Rom 9:25; Eph 1:6; Col 3:12; 1Th 1:4; 2Th 2:13: En Jud_1 los mejores textos tienen este verbo. Véanse la VM y la VHA. La RVR sigue al TR con «santificados», traduciendo el término jagiazo. Véase AMAR.
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento
El término agapētos aparece más de sesenta veces en el NT. Los Evangelios Sinópticos lo aplican seis veces a Cristo como el Hijo amado de Dios, como también 2 P. 1:17. En cada uno de estos casos una voz desde el cielo hizo esta declaración en relación con el bautismo o la transfiguración (véase) de Jesús. La palabra no aparece en el Evangelio de Juan, y en otros lugares el adjetivo se usa para referirse a los cristianos. Aparece frecuentemente en el plural dentro de un discurso directo, donde se podría traducir «queridos amigos» (Arndt, p. 6). En ocho oportunidades Juan se dirige a sus lectores llamándolos «amados». El mismo uso tiene un lugar prominente en 2 Pedro (5 veces) y Judas (3 veces). En las epístolas de Pablo generalmente se traduce «amados» (RV60). D.M. Pratt escribe: «La belleza, unidad, y cariño de este amor es único históricamente, siendo peculiarmente cristiano» (ISBE, I, p. 432).
La palabra «amado» en el AT se encuentra veintiséis veces en El Cantar de los Cantares, siendo que la palabra en total aparece cuarenta y dos veces. Mas en el NT sólo se usa para referirse al amor divino y cristiano (véase Amor). Aunque agapētos se inclina fuertemente hacia «único amado» (Arndt, p. 6), no debe tomarse como sinónimo de «unigénito» (véase).
Ralph Earle
Arndt Arndt-Gingrich, Greek-English Lexicon
RV60 Reina-Valera, Revisión 1960
ISBE International Standard Bible Encyclopaedia
Harrison, E. F., Bromiley, G. W., & Henry, C. F. H. (2006). Diccionario de Teología (23). Grand Rapids, MI: Libros Desafío.
Fuente: Diccionario de Teología