Con esta palabra se desea señalar cualquier inclinación, disposición o emoción, sea buena o mala. En la RV60 no aparecen las palabras: emoción, sentimientos, apego y afección. Encontramos sí, la palabra «afecto», la cual trata de producir varias voces griegas. En Ro. 1:31 y 2 Ti. 3:3 astorgos se traduce «sin afecto natural», en el sentido de «desprovisto de afecto familiar». El término epipozēsis se traduce «gran afecto» en 2 Co. 7:7, y «ardiente afecto» en 2 Co. 7:11. En Ef. 1:5 la palabra eudokia se traduce «puro afecto», pero es mejor traducir «beneplácito» (VM), o «graciosa resolución» (véase TDNT, Vol. II, p. 747; J.B. Lightfoot, Notes on the Epistles of Paul, p. 314; y en español G.H. Lacy, Comentario sobre la epístola a los efesios, pp. 21–22). En Fil. 2:1 el pl. splanchna (lit. «entrañas») se traduce por «afecto entrañable», esto es, un sentimiento lleno de compasión. En 1 Ts. 2:8 el participio homeiromenoi se traduce «tan grande es nuestro afecto». Y en 2 P. 1:7 la palabra filadelfia se traduce «afecto fraternal».
Cualquier estado que se produzca por un sentimiento pronunciado podría ser denominado «afección», aunque por lo general sólo aquellos que hacen que la voluntad tienda a la acción (cf. Strong, Systematic Theology, I, p. 362). Usualmente se distinguen de las pasiones en que son menos intensas. Las afecciones pueden clasificarse como «naturales» o «espirituales», según la causa que las excite.
La naturaleza afectiva del hombre se considera un aspecto de las tres partes fundamentales del estado consciente, los dos restantes son la cognición (conocimiento) y la volición (voluntad). La antigua psicología tendía a pensar que los sentimientos y la parte sensible del hombre funcionaban aparte del intelecto o la voluntad. Pero la verdad es que las tres cosas están íntimamente relacionadas. Las afecciones son «móviles para la acción», siendo una parte esencial de la vida religiosa como la base del amor hacia Dios y los hombres (Mr. 12:30–31).
BIBLIOGRAFÍA
Jonathan Edwards, «Treatise Concerning Religious Affections», Works, III, pp. 1–228; A.H. Strong, Systematic Theology, III, pp. 815ss; M. Baldwin en HERE.
Westlake T. Purkiser
RV60 Reina-Valera, Revisión 1960
VM Biblia Versión Moderna
HERE Hastings’ Encyclopaedia of Religion and Ethics
Harrison, E. F., Bromiley, G. W., & Henry, C. F. H. (2006). Diccionario de Teología (15). Grand Rapids, MI: Libros Desafío.
Fuente: Diccionario de Teología