El vocablo hebreo ra†™a, traducido como †œmal†, señala en conjunto a todo aquello que es negativo y dañino. El concepto incluye la idea de pecado, pero va más allá en el énfasis, pues es todo lo que rompe, daña o destruye. Eliseo dijo a †¢Hazael: †œPorque sé el mal que harás a los hijos de Israel; a sus fortalezas pegarás fuego, a sus jóvenes matarás…† 2Re 8:12). Dios, en cambio, crea, construye y bendice (†œPorque yo sé los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice Jehová, pensamientos de paz, y no de mal† [Jer 29:11]). En un sentido no moral, se usa el término para indicar la baja calidad de una cosa. Moisés envió espías a la tierra de Canaán, con las instrucciones de constatar las condiciones del terreno (†œ… cómo es la tierra habitada, si es buena o mala† [Num 13:19]).
En el NT, el término ponëros, traducido como †œmal† se utiliza la mayoría de las veces con sentido moral (†œBienaventurados sois cuando por mi causa os vituperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros† [Mat 5:11]; †œNo ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal† [Jua 17:15]). En algunas ocasiones aparece como adjetivo (†œ… el hombre malo, del mal tesoro saca malas cosas† [Mat 12:35]).
Fuente: Diccionario de la Biblia Cristiano