VAGABUNDO

v. Ocioso
Psa 109:10 anden sus hijos v, y mendiguen
Pro 12:11 sigue a los v es falto de entendimiento
Pro 26:10 el que toma a sueldo insensato y v

(heb., nudh vagar). La palabra hebreo se usa en la maldición pronunciada sobre Caí­n, (Gen 4:12, Gen 4:14, traducida errante en RVA).

La forma plural se encuentra en la oración imprecatoria del Psa 109:10.

Los hechiceros mencionados en Act 19:13 como judí­os ambulantes eran exorcistas profesionales.

Fuente: Diccionario Bíblico Mundo Hispano

[787]

Persona que, por falta de orden o de voluntad se traslada sin dirección prevista y se acomoda a cualquier situación. El vagabundeo expresa debilidad e inseguridad y se mira en las legislaciones civiles y eclesiásticas como un estado irregular. No debe ser confundido con otras situaciones como la peregrinación, el exilio o la trashumancia, que implican movilidad pero por motivos diferentes

Pedro Chico González, Diccionario de Catequesis y Pedagogí­a Religiosa, Editorial Bruño, Lima, Perú 2006

Fuente: Diccionario de Catequesis y Pedagogía Religiosa

1. astateo (ajstatevw, 790), estar desarraigado, llevar una vida sin hogar. Se traduce «andamos vagabundos» en 1Co 4:11 (RV); véase (NO) TENER MORADA FIJA.¶ 2. periercomai (perievrcomai, 4022), ir alrededor, como un itinerante (peri, alrededor; ercomai, ir). Se emplea de ciertos judí­os en Act 19:13 (RV: «vagabundos»; RVR: «ambulantes»). Véanse AMBULANTE, ANDAR, COSTEAR.

Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento

En °vp y °nbe en Pr. 6.11, donde se le advierte al haragán que lo sobrecogerá la necesidad como a un vagabundo (°vrv2, “caminante”). “Salteador de caminos” (°vm) es apropiado (C. H. Toy, Proverbs, ICC, 1899). El heb. nûa˓, ‘vagabundear’ (como mendigos), se traduce así en Sal. 109.10; el gr. perierjomai, ‘dar vueltas’, para hacer referencia a los exorcistas judaicos, se traduce así en Hch. 19.13 (°vrv1; °vrv2, °vm, °bj, etc. “ambulantes”; cf. el lat. vagari, ‘vagar, errar’). “Errante” traduce el heb. nûḏ, ‘errar’, para describir el destino de Caín después de la sentencia dictada por Dios, Gn. 4.12, 14; °vp “andar vagando”; cf. * Nod.

N.H.

Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades Bíblicas Unidas.

Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico