H3996

Diccionario Strong

מָבויא

mabó

de H935; entrada (lugar o acto); específicamente (con o sin H8121) ocaso o el oeste; también (adverbio con preposición) hacia: donde se pone el sol, entrada, entrar, occidente, ocaso, pasadizo, venir. Compárese con H4126.

—-

Diccionario Chávez

מָבוֹא

1) Entrada (Jue 1:24).

2) Entrada, acceso al mar (Eze 27:3).

3) Dirección donde se pone el Sol, occidente (Deu 11:30).

4) Invasión (Eze 33:31, donde la RVA traduce:

«como el pueblo acostumbra venir» en lugar de «como la invasión de un pueblo (o ejército)».

5) En Eze 44:5 el TM tiene «salidas» y «entradas» (del templo), pero en lugar de לִמְבוֹא הַבַּים בְּכֹל מוֹצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ, la Peshita y el Targum parecen haber leído así:

בְּכֹל מוּבָאֵי הַבַּיִת וּבְכֹל מוּצָאֵי הַמִּקְדָּשׁ, «en todas las entradas del templo y en todas las salidas del santuario» (la RVA traduce:

«en quiénes han de ser admitidos en el templo y en todos los que han de ser excluidos del santuario»). La similitud de las letras מבואבך לל puede haber producido la omisión de la primera palabra בְּכֹל. — Var. מוֹבָא (Ver allí); Const. מְבוֹא; Suf. מְבוֹאוֹ; Pl. מְבוֹאוֹת; Const. מְבוֹאֵי.

Fuente: Varios Autores