Diccionario Strong
לֶקֶשׁ
léquesh
de H3953; el rebusco: heno tardío.
—-
Diccionario Chávez
לֶקֶשׁ Heno tardío, es decir, el nuevo brote del heno que previamente fue cortado (Amó 7:1). En este versículo la RVA no traduce la frase וְהִנֵּה־לֶקֶשׁ, que parece ser ditto. La LXX sí toma en cuenta esta frase pero lee יֶלֶק en lugar de לֶקֶשׁ y traduce:
«y he aquí larvas de langosta». Opinamos que el texto es claro si en su estado actual presenta transposición. En lugar de בִּתְחִלַּת עֲלוֹת הַלָּקֶשׁ וְהִנֵּה לֶקֶשׁ אַחַר גִּזֵּי הַמֶּלֶךְ léase בִּתְחִלַּת עֲלוֹת הַלָּקֶשׁ אַחַר גִּזֵּי הַמֶּלֶךְ וְהִנֵּה יֶלֶק. Esto se traduciría así:
«Cuando comenzaba a brotar el heno después de la siega del rey, y he aquí larvas de langosta». Esto también engancha perfectamente con las primeras palabras del ver. 2:
«Y aconteció que cuando acababan de comer la hierba … ”
Fuente: Varios Autores