Diccionario Strong
καινότης
kainótes
de G2537; renovación (figurativamente): nuevo.
—-
Diccionario Tuggy
καινότης, ητος, ἡ.Novedad, nuevo : Rom 6:4; Rom 7:6.
—-
Diccionario Swanson
(Swanson 2785b)
καινότερον (kainoteron): adv. [servido por 2785]; ≡ Strong 2538-LN 67.28 lo más reciente, lo último, con la implicación de algo diferente (Hch 17:21+)
—-
(Swanson 2786)
καινότης (kainotēs), ητος (ētos), ἡ (hē): s.fem.; ≡ Strong 2538; TDNT 3.450-1. LN 67.101 novedad, condición de ser relativamente nuevo (Rom 7:6+); 2. LN 58.70 novedad, condición de ser nuevo o diferente (Rom 6:4+)
—-
Diccionario Vine NT
kainotes (καινότης, G2538), relacionado con kainos, se utiliza en las frases: (a) «novedad de vida» (Rom 6:4, RV, RVR77), esto es, vida de una cualidad nueva (véase A, Nº 1); el creyente, al ser una nueva criatura (2Co 5:17), tiene que conducirse de una manera coherente a esto en contraste a su antigua manera de vivir; (b) «novedad de espíritu» (Rom 7:6, RV, RVR77, margen), dicho de la manera en que el creyente sirve al Señor. En tanto que la frase significa la nueva vida del espíritu vivificado del creyente, es imposible disociar esto (de un modo objetivo) de la operación del Espíritu Santo, por cuyo poder se rinde el servicio. En RVR estos pasajes se traducen, respectivamente, «vida nueva» y «régimen nuevo del Espíritu».¶
Fuente: Varios Autores