Este verbo se usa con dos significados: librar de, traducido (principalmente) de las palabras hebreas nāṣal, pālaṭ, y del griego exaireō, rhuomai; y librar completamente, traducido de nātan, y paradidōmi.
- El Antiguo Testamento. Tanto la palabra nāṣal y pālaṭ se usan característicamente como hechos de Dios. De un total de doscientos once lugares en los que la palabra aparece, nāṣal tiene a Dios como su sujeto en ciento tres de ellas; y en diecinueve de veintidós casos donde aparece pālaṭ significa realizar una liberación relacionándola con hechos de Dios. Con las posibles excepciones de los Salmos 39:8; 51:14; y 79:9, ambas palabras se refieren a una liberación temporal proporcionada por Dios a su pueblo. El uso de nāṣal, sin embargo, en conexión con el Éxodo (Ex. 6:6; 18:10) establece su íntima relación con el concepto de redención. Un examen en el uso de nāṣal, pālaṭ y nātan (dar) muestra que ellas revelan a Dios como soberano, redentor y justo. Como Señor de la historia, él interviene para librar (Sal. 106:23) a los suyos; y sus liberaciones son sus hechos salvíficos (Sal 7:1), por último, en un sentido espiritual. Así, el AT salvaguarda las bases históricas de la salvación. Sin embargo, Dios no es burlado; y cuando su pueblo peca, ellos experimentan el otro lado de su poder porque él toma la iniciativa contra ellos y los deja en manos de sus enemigos (Jer. 29:18–21) de manera que ellos puedan aprender su justicia.
- El Nuevo Testamento, sin olvidar la providencia temporal de Dios, se interesa en la liberación espiritual. Exaireō significa «librar de peligro» (Hch. 12:11; 26:17), pero también «librar del pecado» (Gá. 1:4); rhuomai (rescatar) tiene su lado temporal (2 Co. 2:10), pero también el eternal, que de hecho se destaca (Col. 1:13; 1 Ts. 1:10); paradidōmi se usa para referirse a la entrega de Jesús en manos de sus enemigos (Lc. 24:7; Ro. 4:25); de esta manera, Dios vindica su justicia sobre el sustituto de su pueblo apóstata.
John Alexander Motyer
Harrison, E. F., Bromiley, G. W., & Henry, C. F. H. (2006). Diccionario de Teología (361). Grand Rapids, MI: Libros Desafío.
Fuente: Diccionario de Teología