A. ADJETIVOS 1. dunatos (dunatov», 1415), poderoso (relacionado con dunamis, véase PODER, A, Nº 1). Se utiliza, con este significado: (1) de Dios (Luk 1:49 «Poderoso»; Rom 9:22 «poder», aquí se utiliza el neutro del adjetivo, con el artículo, como nombre equivalente a dunamis). Se utiliza también con el sentido de «capaz», véase Jam 3:2 (véase CAPAZ bajo CAPACIDAD, C); (2) de Cristo, considerado como profeta (Luk 24:19 «poderoso en obra y en palabra»); (3) de hombres, Moisés (Act 7:22 «en sus palabras y en sus obras»); Apolos (18.24: «en las Escrituras»); de los poseedores de poder natural (1Co 1:26 «poderosos»); de los poseedores de poder espiritual (2Co 10:4). Para los matices de significado en la traducción «fuertes» en Rom 15:1; 2Co 12:10 «fuerte»; 13.9: «fuertes», véase FUERTE bajo FORTALEZA, C, Nº 1. Véase también POSIBLE. 2. iscuros (ijscurov», 2478), fuerte, poderoso (relacionado con iscus, véase PODER, A, Nº 4, y con un significado adjetivo correspondiente), se traduce frecuentemente «fuerte»; con el calificativo «poderoso» se traduce en Rev 6:15 «poderosos» (RV: «fuertes»); 18.8: «poderoso» (RV: «fuerte»); v. 21: «poderoso» (RV: «fuerte»). El grado comparativo, iscuroteros, se traduce «más poderoso» en Mat 3:11; Mc 1.7; Luk 3:16; «más fuerte» en 11.22; 1Co 1:25; 10.22. Véase FUERTE bajo FORTALECER, C, Nº 2 para el análisis del término; véanse también GRANDE, POTENTE. 3. krataios (krataiov», 2900), fuerte, poderoso (relacionado con kratos, fuerza, poder relativo y manifestado: véase PODER, A, Nº 4). Se halla en 1Pe 5:6, de la «poderosa» mano de Dios.¶ Notas: (1) en Luk 1:52 se traduce dunastes, potentado, príncipe, como «poderosos»; en la RV (1Ti 6:15 «Poderoso» (RVR: «Soberano»); véanse FUNCIONARIO, SOBERANO. (2) Para «poderosa voz» (VM), iscus, véase PODER, A, Nº 4, y POTENTE. B. Verbos 1. dunamai (duvnamai, 1410), ser capaz, tener poder. Se traduce «que es poderoso» (Eph 3:20); «es poderoso» (Heb 2:18); «que es poderoso» (Jud_24); véase PODER, B, Nº 1, etc. 2. dunateo (dunatevw, 1414), ser poderoso (relacionado con dunamis, véase PODER, A, Nº 1, y con dunatos, véase A, Nº 1 más arriba). Se encuentra en los mss. más comúnmente aceptados en Rom 14:4 (en TR aparece dunatos, A, Nº 1): «poderoso es el Señor»; lo mismo con 2Co 9:8, por lo que respecta a textos: «poderoso es Dios»; en 2Co 13:3 «es poderoso».¶ C. Adverbios Notas: (1) Para dunamis, traducido «poderosamente» en Col 1:29 (RV, RVR; VM: «con poder»), véase PODER, A, Nº 1; (2) para kratos, traducido «poderosamente» en Act 19:20 (RV, RVR; lit., «con poder»), véase PODER, A, Nº 4.
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento