INFORMAR

v. Contar, Decir
Gen 37:2 informaba José a su padre la mala fama
Job 29:16 y de la causa que no .. me informaba
Mat 10:11 informaos quién en ella sea digno, y
Act 24:22 estando .. informado de este Camino


1. deloo (delovw, 1213), hacer claro, declarar. Se traduce «he sido informado» en 1Co 1:11 (RV: «me ha sido declarado»). Véanse DAR A ENTENDER, DECLARAR, INDICAR, etc. 2. exetazo (ejxetavzw, 1833), examinar, buscar fuera, inquirir exhaustivamente. Se traduce «informaros» en Mat 10:11 (RV: «investigad»). Véanse AVERIGUAR, PREGUNTAR. 3. ginosko (ginwvskw, 1097), conocer. Se traduce «informado» en Mc 15.45 (RV: «enterado»); 1Th 3:5 «informarme» (RV: «a reconocer»). Véase CONOCER, A, Nº 1. 4. epiginosko (ejpiginwvskw, 1921) denota observar, percibir plenamente, cerciorarse con atención, discernir, reconocer (epi, sobre, y Nº 3). Se traduce «informar» en Act 24:8 (RV: «entender»). Véase CONOCER, A, Nº 3. 5. katequeo (kathcevw, 2727) denota primariamente resonar (kata, abajo; ecos, sonido); de ahí­, sonar abajo por los oí­dos, enseñar de palabra, instruir, informar (castellano, catequizar, catecúmeno). Se traduce, en la voz pasiva, con el verbo informar (Act 21:21,24). En este pasaje se usa de un gran número de creyentes judí­os en Jerusalén cuyo celo por la ley habí­a sido inflamado ante la información de acusaciones hechas contra el apóstol Pablo, con respecto a unas enseñanzas pretendidamente antimosaicas que se suponí­a que él estaba esparciendo entre los judí­os. Véanse ENSEí‘AR, INSTRUIR. 6. semaino (shmaivnw, 4591) se traduce «informar» en Act 25:27 (RV, RVR); véanse DAR A ENTENDER, Nº 3, DECLARAR, Nº 16.

Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento