MALUKI

Familia sacerdotal cuyo representante sirvió en los dí­as del sumo sacerdote Joiaquim, de Esdras y del gobernador Nehemí­as. (Ne 12:12, 14, 26.)
En el texto masorético el nombre Malukí­ lleva un qeré, o anotación marginal, que indica que deberí­a pronunciarse †œMelicú†, por lo que esta última forma aparece en varias versiones (BAS, LT, Str, Val y otras). La Septuaginta griega lee †œMaluc†, que en opinión de muchos doctos era la lectura original, lectura que recogen otras versiones (CB, PIB). Estos doctos apuntan (aunque no hay forma de probarlo) que se añadió la i (yohdh [×™] en hebreo) al final del nombre debido a que se repitió involuntariamente la primera letra de la palabra siguiente al copiar los manuscritos.

Fuente: Diccionario de la Biblia