Significado de Retama
Ver Concordancia
Traducción del: 1. Heb. {ar{âr, quizás una especie de junípero, en vez de la
retama verdadera, la mayoría de cuyas variedades no se ven en Palestina (Jer.
17:6). Este junípero, o cedro de bayas pardas, es una planta que rara vez
alcanza una altura de más de 6 m aun en las mejores tierras. Generalmente se
lo encuentra en las partes estériles y rocosas de los desiertos o en vallecitos
montañosos inaccesibles. La apariencia del arbusto y su hábitat sirven como
una poderosa ilustración de la desolación que experimenta quien pone su
confianza en el hombre. 2. Heb. {arô{êr, «Aroer», o «junípero» (véase arriba;
Jer. 48:6); sin embargo, la LXX traduce «asno silvestre» el heb. {arôd, que en
el contexto resulta más apropiada y que la BJ incorpora («onagro»). Algunos
eruditos creen ver en {ar{âr y {arô{êr al Juniperus phoenicia, un arbusto que
forma grupos de plantas en las regiones desérticas de Sinaí y Edom (Jer. 17:6;
48:6). Sus hojas son diminutas, como laminitas delgadas, y tiene pequeños
conos redondos de color tostado. Algunos investigadores lo confundieron con el
brezo, pero ningún brezal crece en el desierto. 3. Heb. rôthem, un arbusto
cupresáceo (también llamado enebro*) de ramas muy abiertas, hojas punzantes en
verticilos triples y gálbulas carnosas con semillas del tamaño de un guisante.
Bib.: PB 121, 122.
Diccionario Enciclopédico de Biblia y Teología: RETAMA
RETAMA según la Biblia: La retama es un arbusto de hojas pequeñas, estrechas y rígidas. La especie «Erica verticillata» es un arbusto enano, con flores rosas y un perfume suave. Crece en las laderas occidentales del Líbano.
La retama es un arbusto de hojas pequeñas, estrechas y rígidas. La especie «Erica verticillata» es un arbusto enano, con flores rosas y un perfume suave. Crece en las laderas occidentales del Líbano.
En heb., este término implica la idea de desnudez, de manera que la mayor parte de los exegetas lo traducen como «miserable», «abandonado» (cfr. Sal. 102:17, «desvalido»).