Significado de Comun
Ver Concordancia
Traducción de varios términos hebreos y griegos que significan «lo que
pertenece a todos», «general», «universal», «público», en contraste con lo que
toca a una persona o a un grupo limitado. Así, «la común fe» es universal en
el sentido de que pertenece a todos los hombres en todas partes (Tit. 1:4).
«Nuestra común salvación» en Jud. 3 es la salvación a la que tienen acceso
todos los que creen. A veces «común» representa lo que entra en contacto con
todos y todo, y llega así a significar «profano», «impuro», «inmundo» (véase
Ro. 14:14, donde el gr. koinós, generalmente vertido como «común», se traduce
«inmundo»).
Diccionario Enciclopédico de Biblia y Teología: COMUN
COMÚN según la Biblia: Este adjetivo, a veces substantivado, es la traducción de varias palabras griegas y hebreas y se usa tanto en sentido positivo como con un contenido peyorativo.
Este adjetivo, a veces substantivado, es la traducción de varias palabras griegas y hebreas y se usa tanto en sentido positivo como con un contenido peyorativo.
Generalmente quiere decir simplemente «profano», «ordinario» o «inmundo» (2 S. 21:5). Otras veces tiene el sentido que la palabra posee en castellano, es decir, designa lo que es de uso general; así, a la lengua griega (en la cual está escrito el Nuevo Testamento) se la llamaba común porque era la que hablaban todos. También se hablaba de la gente común, o sea, normal y corriente (2 R. 25:11).