JORDANIA, SELVA DE (LUGAR) [ Heb gā˒ôn hayyardēn ( גָּאֹון הַיַּרְדֵּן) ]. El crecimiento vegetativo a lo largo del lecho del río a medida que el río Jordán Inferior (de Galilea al Mar Muerto) se abre paso a través de la llanura aluvial llamada zor de 20 a 150 pies por debajo del suelo del valle llamado ghor .
El zor varía de 200 yardas a una milla de ancho. Zor se ha traducido como "matorral". El calor tropical y las inundaciones primaverales han producido una maraña de enredaderas, el tamarisco del Jordán, el sauce, el álamo del Éufrates, la adelfa, las cañas, las espinas, los cardos y otras plantas. Har-el (1978: 71) observa las cañas en el agua, la caña, los arbustos en tiras (especialmente el orache silvestre, género Atriplex ), los árboles más zarzas, espárragos, regaliz, etc. El sauce es característico de la sección N de el río. La adelfa florece en grava y piedras grandes.
La jungla proporcionó cobertura para los animales salvajes, incluidos los leones (Jer 49:19; 50:44; Zac 11: 3). En 1848 Lynch (1849: 212, 226) vio huellas de "tigre" (leopardo; Har-el 1978: 72) y jabalíes. Había chacales, hienas, ratas del desierto, nutrias y, en fecha tan reciente como 1898, osos. Esto puede haberlo convertido en un lugar de peligro (Jer 12: 5), aunque en este pasaje (5d) el contraste con correr en terreno seguro (5c) puede referirse a tropezar en el enredo. Si bien la maraña ha retrocedido un poco frente a la agricultura moderna, todavía quedan algunos animales. Glueck (1968: 78) se refiere a chacales y lobos. A esta vida salvaje se deben agregar muchas especies de aves. Lynch (1849: 267) avistó patos salvajes, garzas, francotiradores, gaviotas, palomas, perdices, halcones, cigüeñas y golondrinas.
La palabra hebrea gā˒ôn proviene de la raíz g˒h, que significa "levantarse" y de ahí los sustantivos "orgullo" y "exaltación". La KJV traduce Zacarías 11: 3 como el "orgullo del Jordán", que BDB (145) toma como majestad (Job 38:11, "majestad de tus olas"), refiriéndose a las orillas verdes y sombreadas. BDB nota una variante de "hinchamiento" como una referencia a las aguas agitadas del río, que es como la KJV traduce las tres referencias de Jeremías. Holladay ( CHAL , 52) sugiere "altura" de las olas para Job 38:11 y para la espesura del Jordán de Jer 12: 5. Glueck (1968: 78) dice que las espinas y los cardos crecen hasta los hombros. Lynch (1849: 227) describió arbustos espinosos tan grandes y abundantes que parecían huertos de manzanos, y había kelakh de 5 pies de alto con hasta 35 estambres cada 10 pulgadas de largo. También notó madera muerta atrapada en las ramas de árboles a 15 pies sobre el suelo, lo que sugiere la profundidad de las inundaciones de primavera (1849: 217, 246-48).
La LXX de Jeremías 12: 5 y Zacarías 11: 3 traduce gā˒ôn con phryagma, que Liddell y Scott interpretan como el relincho de un caballo enérgico, y por lo tanto lo aplican metafóricamente a la arrogancia ( LSJM , 1958). Esto apoya la traducción de la KJV "orgullo", pero antropomorfiza el Jordán; -Jungla- tiene sentido en nuestros términos hoy.
Glueck (1968: 77) y Schattner (1962) afirman que las aguas de la inundación del Jordán no depositan limo como el Nilo, mientras que Har-el (1978: 71) afirma que el suelo fértil que se asienta en el orgullo del Jordán contribuye a su fertilidad y su exuberante vida vegetal.
Bibliografía
Glueck, N. 1968. River Jordan. Nueva York.
Har-el, M. 1978. El orgullo del Jordán: La jungla del Jordán. BA 41/2: 65-75.
Lynch, WF 1849. Narrativa de la expedición de los Estados Unidos al río Jordán y al mar Muerto. Filadelfia.
Schattner, I. 1962. Lower Jordan Valley: A Study in the Fluviomorphology of an Arid Region. ScrHier 11. Jerusalén.
HENRY O. TOMPSON