JATAN (PERSONA) [Gk Iathan ( Ἰαθαν )]. Hijo de Semaías y posible pariente de Tobit (Tob 5: 14 – Eng. 5:13). El arcángel Rafael (enviado por Dios para ayudar a curar la ceguera de Tobit) se identificó como Azarías, el hijo de Ananías, un pariente de Tobit. Tobit, a su vez, mencionó a los hermanos Ananías y Jatán como personas con las que solía viajar a Jerusalén para pagar sus diezmos. Se podría inferir que Jatán era un pariente de Tobit, aunque el texto no lo dice explícitamente, y que Tobit podría haber estado relacionado con Ananías a través del matrimonio y no con Jathan en absoluto. Mientras que los Códices Alexandrinus y Vaticanus leen el nombre como "Jatán", Sinaiticus lo lee como "Nathan". La segunda lectura sugiere un juego de nombres. El nombre "Ananías" significa "Dios favorece" y el nombre "Nathan" significa "él da". Zimmermann (1958: 75) sostiene que el versículo anterior (5: 13 – Eng 5: 12) exhibe juegos de palabras con los nombres Azarías (Dios ayuda) y Ananías (Dios favorece). (Cf.6: 6 para otro juego de palabras sobre Azarías.) Dada la propensión a los juegos de palabras con los nombres en el libro de Tobías y su carácter ficticio, el autor de Tobías y / o el traductor del Sinaítico pueden haber tenido la intención de deleitar al lector. con los nombres -Dios favorece- y -da- como aquellas personas con las que Tobit adoraba en Jersualem.
Bibliografía
Zimmermann, F. 1958. El libro de Tobit. Nueva York.
PAUL L. REDDITT