GAI (LUGAR) [Heb gay˒ ( גַּיְא) ]. Un lugar hacia el cual huyeron los filisteos después de la muerte de Goliat (1 Sam 17:52). Aunque se ha traducido como -el valle- (KJV; ver también Rainey 1975: 69 * -70 * que identifica -el valle- con el Valle de Elah), esta traducción parece poco probable debido a la ausencia del artículo definido. La sintaxis del verso parecería indicar que Gai debe entenderse como un nombre propio. Sin embargo, sobre la base de la LXX -Gat-, la mayoría de los eruditos modernos consideran a Gai como un error de escribano hebreo de Gat (MR 135123; ver Driver 1890: 114; McCarter 1 Samuel AB , 286, 290; RSV). Este argumento se ve reforzado por el emparejamiento de Gai y Ecrón como destinos de la huida de los filisteos en la primera mitad del v 52 en el TM, y el emparejamiento de Gat y Ecrón en la segunda.
Bibliografía
Driver, SR 1890. Notas sobre el texto hebreo de los libros de Samuel. Oxford.
Rainey, AF 1975. La identificación del filisteo Gath: un problema en el análisis de fuentes para la geografía histórica. EI 12: 63 * -76 *.
CARL S. EHRLICH