ABOGADO [Gk Parakletos ( παρακλητος ) ]. Originalmente paraklētos tenía un sentido pasivo, -alguien que es llamado al lado [en ayuda de alguien]-, y por eso se tradujo en latín como – advocatus – . -En el Nuevo Testamento se usa en un sentido activo (como- abogado -en el inglés actual):- uno que aparece en nombre de otro -,- mediador -,- intercesor -o- ayudante -. En 1 Juan 2: 1, se hace referencia a Jesucristo como nuestro paraklētos que intercede ante (Dios) el Padre a favor de los pecadores. Algunas versiones en inglés parafrasean la palabra: -uno para defender nuestra causa- ( NEB), -alguien que suplica. . . en nuestro nombre -( GNB), o- uno que habla en nuestra defensa – (NVI).
En el Evangelio de Juan (14:16, 26; 15:26; 16: 7), paraklētos se identifica con el Espíritu Santo y se traduce de diversas formas como el "Consolador" ( KJV, ASV), "Consejero" ( RSV, NIV ), "Abogado" ( JB, NEB) y "Ayudante" (GNB, NASB). R. Brown ( John 13-21 AB, págs. 637, 649, 685, 703; nota también el apéndice V), reconociendo que ninguna palabra en inglés cubre todos los significados de paraklētos, emplea una transliteración virtual, "Paraclete" (ver también NAB y NJB ).
HERBERT G. GRETER