MITREDAT (PERSONA) [Heb mitrĕdāt ( מִתְרְדָת) ]. Var. MITRIDATOS. 1. Funcionario persa identificado como el tesorero (heb gizbār, posiblemente derivado de la antigua ganzabara persa ; véase Bowman 1970: 28) de Ciro (gobernó 539-530 a. C. ); se le encargó la responsabilidad de contar los vasos del templo para ser devueltos a Jerusalén (Esdras 1: 8 = 1 Esdras 2:11). Los vasos del templo entregados a Sesbasar (ca. 538 a. C. ) para que los llevara a Jerusalén se identifican específicamente como los que Nabucodonosor había tomado del templo de Jerusalén en 587/6 a. C. (Esdras 1: 7 = 1 Esdr 2:11). La versión paralela del evento en 1 Esdr 2:11 identifica el tesorero como Mitrídates ( Gk Mitrídates;observe la LXX mithradatēs ), una traducción griega del nombre persa (véase también el vers. 16). Sin embargo, la LXX se diferencia de Esdras 1: 8 y 1 Esdr 2:11 al tomar el hebreo gizbār, -tesorero-, por un segundo nombre, llamándolo Mithradates Gasbarenos. 1 Esdras, que no depende de la LXX, traduce correctamente el hebreo gizbār, "tesorero", con el griego gazophylax .
2. Funcionario persa nombrado junto con Bishlam y Tabeel como co-remitentes de correspondencia al rey persa Artajerjes (gobernó desde 465-425 a. C. ) (Esdras 4: 7 = 1 Esdr 2:16). No se especifica el contenido de la correspondencia real, pero el contexto del redactor sugiere que fue desfavorable para los judíos de Judea y Jerusalén. La versión LXX traduce Bishlam en un modificador preposicional, diciendo que la carta fue escrita "en paz" (Heb bilām se traduce al Gk en eirēnē), desde Tabeel hasta Mitrídates. Olmstead (1948: 314), siguiendo la lectura de la LXX, presenta a Tabeel trabajando a favor de los judíos; trató de establecer un precedente legal (de ahí la colección de documentos arameos) para los derechos de los judíos a reconstruir al mantener correspondencia con Mithredath, un funcionario persa. El relato paralelo de esta correspondencia en 1 Esdr 2:16 ubica este episodio justo después del regreso bajo Sheshbazzar y combina los corresponsales en Esdras 4: 7 y Esdras 4: 8, formando un grupo de corresponsales de Artajerjes compuesto por Bishlam, Mitrídates, Tabeel. , Rehum, Beltethmus y Shimshai el escriba.
Bibliografía
Bowman, RA 1970. Textos rituales arameos de Persépolis. Chicago.
Olmstead, AT 1948. Historia del Imperio Persa. Chicago.
DAVID E. SUITER
[36]