AGORA (LUGAR) [Gk agora ( ἀγορα ) ]. Un lugar de reunión en la ciudad o pueblo que se utilizó con fines comerciales, sociales y políticos. La palabra deriva de ageirein, que significa "reunir". Pablo y Silas fueron arrastrados al ágora de Filipos por ciudadanos airados que presentaban allí una queja ante las autoridades romanas (Hechos 16: 19-21). Pablo también debatió con maestros epicúreos y estoicos en el ágora de Atenas (Hechos 17:17). En vista de tal uso del espacio, algunas versiones modernas traducen la palabra como -plaza pública- o -plaza de la ciudad-, en lugar del tradicional -mercado- ( RSV).
En los Evangelios, la palabra se traduce "mercado", y los contextos muestran que se refería a un lugar donde se realizaba más que comprar y vender: un empleador encontraba trabajadores (Mateo 20: 3), a los hombres les gustaba que los saludaran con respeto. (Mateo 23: 7 y paralelos), y los niños jugaban (Mateo 11:16). Pero no hay evidencia en los Evangelios de que los mercados de las ciudades palestinas se usaran con fines políticos.
HERBERT G. GRETER