Lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del Espíritu, espíritu es.
3:6 — Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. — En el nuevo nacimiento no la carne sino el espíritu tiene que ser regenerado.Fuente: Comentario al Nuevo Testamento por Partain
lo que es nacido de la carne. Gén 5:3; Gén 6:5, Gén 6:12; Job 14:4; Job 15:14-16; Job 25:4; Sal 51:10; Rom 7:5, Rom 7:18, Rom 7:25; Rom 8:1, Rom 8:4, Rom 8:5-9, Rom 8:13; 1Co 15:47-49; 2Co 5:17; Gál 5:16-21, Gál 5:24; Efe 2:3; Col 2:11.
y lo que es nacido del Espíritu. Eze 11:19, Eze 11:20; Eze 36:26, Eze 36:27; Rom 8:5, Rom 8:9; 1Co 6:17; Gál 5:17; 1Jn 3:9.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
carne: (Gr. sarx). La carne no puede convertirse en espíritu. Hay que experimentar un nacimiento espiritual (v. Jua 3:7).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
3:6 — Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. — En el nuevo nacimiento no la carne sino el espíritu tiene que ser regenerado.
Fuente: Notas Reeves-Partain
Lo que nace de la carne, carne es; y lo que nace del Espíritu, espíritu es se refiere al nacimiento físico y al nacimiento espiritual. Pero en algunas culturas “nacer físicamente” y “nacer espiritualmente” son frases que suenan muy abstractas y complican la traducción por cuanto estas expresiones (físicamente y espiritualmente) no existen como adjetivos ni como adverbios. Se necesitaría usar otras formas, como por ejemplo: “Las personas nacen naturalmente de sus padres”, y en forma paralela uno puede seguir: “El Espíritu de Dios da nacimiento a nuestro espíritu” o “El espíritu de la persona nace por el Espíritu de Dios”.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
— carne… Espíritu: La antítesis entre carne y espíritu (o Espíritu) es sobre todo propia de Pablo (ver nota a Rom 7:5).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
m 122 1Co 15:44
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
la carne, carne es…Espíritu, espíritu es. El Señor contrasta la naturaleza humana con el nacimiento espiritual.
Fuente: La Biblia de las Américas
6 super (1) Lit., a partir de.
6 super (2) El primer Espíritu mencionado aquí es el Espíritu divino, el Espíritu Santo de Dios, y el segundo espíritu es el espíritu humano, el espíritu regenerado del hombre. La regeneración se lleva a Cabo en el espíritu humano por medio del Espíritu Santo de Dios, con la vida de Dios, la vida eterna e increada. Así que, ser regenerado es tener la vida eterna y divina (además de la vida humana, la vida natural) como la nueva fuente y el nuevo elemento de una nueva persona.
Fuente: Comentario Del Nuevo Testamento Versión Recobro
Lo que nace de la carne, carne es; y lo que nace del Espíritu,4 espíritu es.
4. La misma palabra griega significa tanto viento como espíritu.