El rugido del león, el gruñido del cachorro, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
los dientes de los leoncillos. Job 29:17; Sal 3:7; Sal 57:4; Sal 58:6; Pro 30:14.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Al lector le podría parecer que de repente Elifaz agrega algunas nociones de la retribución de Dios a los animales. Pero es probable que estos sean proverbios con doble significado. Quizás quiere decir que los «bramidos» o «rugidos» de Job lo hacen comparable a un león viejo, que simboliza al ruin y cuyos pecados ahora se retribuyen con sufrimiento.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
En su intento por demostrar que los malos experimentan calamidades a pesar de sus fuerzas y recursos, Elifaz ilustra su argumento señalando a la destrucción que sufren los leones a pesar de su valor. Aquí se usan cinco palabras hebreas para designar el león, resaltándose los diversos caracteres de los malos, todos los cuales pueden ser quebrantados y perecer.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— les arrancan los dientes: Según esta imagen, donde se describe implícitamente a Job como una fiera, el castigo retributivo puede cumplirse en la siguiente generación.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Heb.: ’ar·yéh. Un león africano.
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Este es el significado: Si bien los malos pueden ser fuertes, a la postre no prosperarán.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
TM↔LXX.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., león