Cuando Noé se despertó de su embriaguez y se enteró de lo que le había hecho su hijo menor,
hijo más joven. En el sentido del más pequeño.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
al despertar de su vino… Es decir, al volverse sobrio y mentalmente activo.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
Lit., su vino
Fuente: La Biblia de las Américas
su embriaguez. Lit. su vino.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
[o] Este párrafo dedicado a Cam no apunta tanto a éste como a Canaán, que aquí representa los pueblos de la tierra conquistada por Israel. Pues los otros hijos de Cam: Cus, Misraim, las tribus del sur de Arabia (10,6-7) no son difamados por la Biblia, aun cuando son enemigos que Yavé debe vencer y castigar. En el caso de Canaán, por el contrario, los israelitas religiosos no veían en su cultura y sus cultos más que licencia sexual, eliminación de recién nacidos y prostitución sagrada (Dt 12,30 ; 18,9). Estos pueblos debían ser vomitados por la tierra que ocupaban (Lev 18,28), y de hecho desaparecieron.