Por tanto, el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.
dejará el hombre. Gén 24:58, Gén 24:59; Gén 31:14, Gén 31:15; Sal 45:10.
y se unirá a su mujer. Lev 22:12, Lev 22:13; Deu 4:4; Deu 10:20; Jos 23:8; Sal 45:10; Pro 12:4; Pro 31:10; Hch 11:23.
y serán una sola carne. Mal 2:14-16; Mat 19:3-9; Mar 10:6-12; Rom 7:2; 1Co 6:16, 1Co 6:17; 1Co 7:2-4, 1Co 7:10; 1Co 7:11; Efe 5:28-31; 1Ti 5:14; 1Pe 3:1-7.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
En el matrimonio, el hombre debe dejar su familia, acompañar a su mujer y unirse con ella. Aunque ese proceso establece un nuevo hogar, diferente al de los padres, no corta los lazos con la familia en general (el clan). En la época bíblica, las grandes familias estaban cerca una de la otra y eran interdependientes. Las palabras se unirá se refieren a la aceptación física y a aspectos más generales del vínculo matrimonial. En el matrimonio, el hombre y la mujer son «nosotros», ya nunca más «tú y yo».
una sola carne: nos indica un lazo físico y una relación que durará una vida entera. Aún existen dos personas, pero juntas son como una (Efe 5:31). La palabra nos indica unidad con diversidad (Heb. ˒ehad) más que unidad absoluta (como en Heb. yahîd). El término hebreo ˒ehad es el mismo utilizado en el famoso Shema˓, el credo de Israel, que se traduce comúnmente como: «El Señor es uno» (Deu 6:4; cf. con Efe 5:31). En el NT. Jesús habla de este texto (Gén 2:24) como el fundamento del punto de vista bíblico del matrimonio (Mat 19:5; 1Co 6:16).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
DEJARÁ EL HOMBRE A SU PADRE Y A SU MADRE. En el principio Dios ordenó el matrimonio y la unidad familiar como la primera y más importante institución en la tierra (véase Gén 1:28, nota). El plan de Dios para el matrimonio consta de un hombre y una mujer que se convierten en «una sola carne» (i.e., unidos física y espiritualmente). Esa orden excluye el adulterio, la poligamia, la homosexualidad, la vida inmoral y el divorcio no bíblico (Mar 10:7-9; véase Mat 19:9, nota).
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
dejará … se unirá. La relación conyugal se estableció como la primera institución humana. La responsabilidad de honrar a los padres de uno (Éxo 20:12) no cesa con la partida y con la unión del marido con su mujer (Mat 19:5; Mar 10:7-8; 1Co 6:16; Efe 5:31), pero sí que representa la inauguración de una nueva responsabilidad primordial. «Unirá» conlleva el sentido de una unión permanente o indisoluble, de modo que no se consideraba el divorcio (cp. Gén 2:16). «Una carne» habla de una total unidad de partes que constituyen un todo, p. e., un racimo, muchas uvas (Núm 13:23) o un Dios en tres personas (Deu 6:4); así esta unión conyugal quedaba completa e íntegra con dos personas. Esto implica también su suficiencia sexual. Un hombre y una mujer constituyen la pareja para reproducirse. La «una carne» se ve primordialmente en el hijo que nace de esta unión, el resultado perfecto de la unión de dos personas. Cp. los usos de este versículo en Mat 19:5-6; Mar 10:8; 1Co 6:16; Efe 5:31. La monogamia permanente era y sigue siendo el designio y la ley de Dios para el matrimonio.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
Mat 19:5 y par.; 1Co 6:16; Efe 5:31.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O: “mujer”.
REFERENCIAS CRUZADAS
g 90 Gén 24:58; Sal 45:10; Mar 10:7
h 91 Pro 5:18; Mal 2:16; Mat 19:5; Rom 7:2; 1Co 6:16; 1Co 7:10; Efe 5:31; Heb 13:4
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
Esta declaración sumaria indica que Dios propuso que el matrimonio fuera decisivo ( dejará ), permanente ( se unirá ), físico ( una sola carne ) y honorable ( no se avergonzaban ).
Fuente: La Biblia de las Américas
Este versículo destaca la completa identificación de las dos personas en el matrimonio. El pasaje nos dice que Dios instituyó el matrimonio y que éste es monógamo, heterosexual, y la completa unión de las dos personas. Jesús añadió que debe de ser permanente (cp. Mar 10:7-9).
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
la madre… TM: su madre. Se sigue LXX → Mar 10:7; una sola carne… → Mat 19:5; Mar 10:7-8; 1Co 6:16; Efe 5:31.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
g Mat 19:5; Mar 10:7-8; 1Co 6:16; Efe 5:31.
Fuente: La Biblia Textual III Edición
[=] *Mal 2:15 *Mt 19:5 *1Cor 6:16 *Ef 5:31
Fuente: Notas de la Biblia Latinoamericana
Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán un solo ser.3
3. Lit. una sola carne.