cuando también se tenga miedo de la altura y haya horrores en el camino; cuando florezca el almendro, la langosta se arrastre pesadamente y se pierda el deseo. Es que el hombre se va a su morada eterna, y los que hacen duelo rondan alrededor de la plaza.
y florecerá el almendro. Gén 42:38; Gén 44:29, Gén 44:31; Lev 19:32; Job 15:10; Sal 71:18; Pro 16:31; Pro 20:29; Isa 46:4; Jer 1:11.
porque el hombre va a su morada eterna. Ecl 9:10; Job 17:13; Job 30:23; Sal 49:10-14; Heb 9:27.
y los endechadores. Gén 50:3-10; Jer 9:17-20; Mar 5:38, Mar 5:39.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
temerán de lo que es alto: Cosas que antes se consideraban normales en la vida, ahora se vuelven amenazantes.
y florecerá el almendro: El cabello se torna blanco.
y la langosta será una carga: Esto puede ser una alusión al caminar vacilante de los ancianos al apoyarse en sus bastones.
y se perderá el apetito: Esto se entiende generalmente como una referencia a la disminución del deseo sexual. Luego llega la muerte: morada eterna.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
temerán de lo que es alto. Por miedo de caer. florecerá el almendro. Un árbol que florece de blancura entre árboles oscuros se refiere a las canas. endechadores. Se acerca el funeral.
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— no se aprecie: Otros corrigen y traducen florezca.
— sea ineficaz: Otros corrigen ligeramente las consonantes hebreas de wtpr (dejar sin efecto, hacer ineficaz) y leen wtprh (dar fruto).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Lit.: “el hombre terrestre”. Heb.: ha·’a·dhám.
REFERENCIAS CRUZADAS
m 478 Job 15:10; Pro 16:31
n 479 Job 17:13; Job 30:23; Sal 49:14; Ecl 9:10
ñ 480 Gén 50:10; Mar 5:38
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
la altura…los terrores en el camino. El temor a las alturas y a viajar a veces es típico de la vejez.
florezca el almendro. Al igual que las flores blancas florecen en la primavera, el pelo tiene canas en la vejez.
se arrastre la langosta. La idea aquí es la dificultad de andar en la vejez.
la alcaparra pierda su efecto. La alcaparra era afrodisiaca. En la vejez, los estimulantes de los deseos corporales pierden su eficacia.
el hombre va. La muerte es el fin inevitable de la vida.
los del duelo andan por la calle. La tristeza de un funeral no permite que nadie se olvide de la muerte.
Fuente: La Biblia de las Américas
temerán de lo que es alto. I.e., una referencia a la dificultad de subir a un lugar alto.
terrores en el camino. I.e., temor de caer al caminar.
florecerá el almendro. I.e., cabello blanco.
la langosta será una carga. I.e., extremidades lisiadas y dobladas impiden la movilidad.
se perderá el apetito. I.e., impotencia sexual.
morada eterna. I.e., ausencia de la tierra.
endechadores andarán alrededor. I.e., endechadores de funerales.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
se tema… terrores… Prob. referencia a la falta de confianza que acarrea la vejez; florezca el almendro… Prob. se refiera a las canas; y se arrastre… Prob. el arrastrar de los pies; el alcaparrón… Fruto para estimular la sexualidad; los que endechan… Profesionales del lamento fúnebre que deambulaban por las calles aguardando que alguien muriera.
Fuente: Biblia Textual IV Edición
O, y se pierda el apetito
Fuente: La Biblia de las Américas
florezca el almendro. Prob. se refiera a las canas.
12.5 Prob. el arrastrando los pies.
12.5 Fruto de la alcaparra utilizado para estimular la sexualidad.
12.5 Profesionales del lamento que andaban por las calles aguardando que alguien muriera.