Le dijo Tomás: —Señor, no sabemos a dónde vas; ¿cómo podemos saber el camino?
Tomás. Jua 20:25-28.
no sabemos a dónde vas. Jua 15:12; Mar 8:17, Mar 8:18; Mar 9:19; Luc 24:25; Heb 5:11, Heb 5:12.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
dónde … ¿cómo?: Cristo acababa de decir que iba a la casa de su Padre a preparar un lugar para ellos (v. Jua 14:2) y los discípulos conocían el camino (v. Jua 14:4). ¡Pero Tomás le preguntaba adónde iba y cómo llegar allí! (véase la nota en Jua 14:8).
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
b. Jesús, el camino (vv. Jua 14:5-11)
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
En Jua 11:16 y Jua 20:24 Tomás es calificado como “el apodado el Gemelo”. “¿Cómo podemos conocer el camino?”, “¿Cómo podemos saber la manera para llegar a allá?”, «Señor, si no sabemos a dónde vas, ¿cómo vamos a saber el camino?» (TLA). Literalmente “el camino” tiene varias equivalencias en diversas culturas, como por ejemplo: “¿Cómo vamos a saber qué ruta vas a seguir?”, “¿cuál es el sendero que uno tiene que seguir?”. Otra posibilidad en la traducción de este versículo es formular una sola pregunta después del vocativo “Señor”, como: “Señor, ¿qué dirección tomamos si ni siquiera sabemos hacia dónde vas?”.
Fuente: Comentario para Exégesis y Traducción
NOTAS
(1) O: “Amo”.
REFERENCIAS CRUZADAS
i 817 Jua 11:16
j 818 Jua 13:36
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
¿cómo vamos a conocer el camino? Tomás, el escéptico del grupo (20:25), entiende literalmente a Jesús e insiste en que Jesús dé una explicación.
Fuente: La Biblia de las Américas
Algunoa mss. antiguos dicen: ¿cómo podemos