Pero el hombre nace para el sufrimiento, así como las chispas vuelan hacia arriba.
el hombre nace. Job 14:1; Gén 3:17-19; Sal 90:8, Sal 90:9; 1Co 10:13.
para la aflicción. Ecl 1:8; Ecl 2:22; Ecl 5:15-17.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
La palabra chispas podría aludir al dios ugarítico del infierno a quien se le atribuyen las plagas y los truenos. Una referencia a la mitología como esta no implica o avala una creencia en otros dioses. Elifaz está diciendo: «De la misma manera que una plaga brota de las fuerzas demoníacas del infierno, así también nacen los problemas de la naturaleza humana».
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
chispas. Lit. «los hijos de Reshef», expresión que describe toda clase de movimiento de fuegos (cp. Deu 32:24; Sal 78:48; Cnt 8:6).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— chispas que se alzan volando: Imagen de la fugacidad de la vida tras un leve estallido de luz y calor.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) O léase: “hombre terrestre”. Heb.: ’a·dhám.
(2) Lit.: “los hijos de [la] llama”.