Biblica y Zondervan anunciaron hoy el lanzamiento en línea de la esperada actualización del texto de la Nueva Versión Internacional de la Biblia (NVI). El texto actualizado está disponible para su visualización en www.BibleGateway.com y www.Biblica.com junto con una descripción general de los métodos de traducción y el enfoque utilizado por el Comité de Traducción de la Biblia (CBT). CBT es un organismo independiente de eruditos bíblicos globales con la responsabilidad exclusiva de revisar y actualizar el texto de la Biblia en inglés moderno más popular del mundo.
La publicación del texto se produce después de años de riguroso trabajo de traducción. por el Comité de Traducción de la Biblia (CBT). Los miembros del comité representan lo mejor de la erudición bíblica evangélica. Sus miembros provienen de varias denominaciones y de algunas de las mejores instituciones académicas del mundo. La CBT solicitó y recibió aportes de eruditos, pastores, misioneros y laicos y revisó cada propuesta, muchas de las cuales dieron lugar a revisiones del texto.
“Ha sido una empresa monumental actualizar el NIV, así como un verdadero honor seguir los pasos de los fundadores de NIV, quienes hace décadas definieron por primera vez la visión de una traducción de la Biblia que lleva a los lectores de la Biblia lo más cerca posible de la experiencia de la audiencia original,” dijo el presidente de CBT, el profesor Douglas Moo. “Hemos invertido innumerables horas de estudio y debate en pos de esta visión, y estamos encantados con el resultado. Con esta actualización, creemos que la NIV sigue representando la combinación óptima de transparencia de los documentos originales y comprensibilidad para la amplia audiencia a la que servimos.”
“Nuestro deseo como comité es que Dios tocará la vida de las personas a través de sus palabras tal como se traducen en la NVI, y estamos ansiosos por que las personas comiencen a interactuar con el texto.
Moe Girkins, presidente y CEO de Zondervan, agregó: “No podríamos estar más encantados con el trabajo terminado de CBT’. Es maravilloso ver los valores originales de la NIV llevados adelante y fortalecidos en esta edición actualizada.”