¿Cuál es el significado de la palabra Aleluya?

Una alegría de nuestra vida cristiana es nuestra invitación a alabar al Señor. Nos encanta hacer esto en cualquier momento y de muchas maneras. Una de las formas en que lo alabamos es usando la palabra ¡Aleluya! Casi todos los cristianos de habla inglesa saben cómo pronunciar esa palabra, aunque la palabra no es inglesa, pero es posible que algunos cristianos no conozcan los matices del significado que la palabra puede evocar. A continuación, exploraré los matices.

Personalmente, Aleluya, la palabra misma, me ha hecho llorar. Quizás otros también hayan llorado por eso. Muchos libros bíblicos pueden provocar lágrimas, pero para mí Salmos, en particular, fusiona elementos de poema, canción y glorificación, ¡entre lágrimas! Y Aleluya se usa con frecuencia en los Salmos. Hoy en día, la palabra es famosa tanto como el título como el tema de la obra maestra del poeta y compositor Leonard Cohen Aleluya, que muchos cristianos e incluso no cristianos adoran.

Etimología y definición: ¿Qué compone la palabra Aleluya?

Aunque Aleluya está escrita como una sola palabra, su original hebreo proviene de dos palabras, que (ambas las palabras y los conceptos) se han fusionado en uno. La primera mitad de la palabra, del verbo hillel, significa alabar, y se usa cientos de veces en la Biblia. ¿Alabado sea qué? Alabado sea «ja». «Jah» es una forma abreviada del nombre hebreo de 4 letras para el Señor, YHWH, que generalmente se pronuncia Yahweh. Por cierto, hay una forma simple de esa misma palabra, deletreada halal, que sugiere un significado alternativo: jactarse. Halal solo se usa unas pocas veces en la Biblia.

¿Qué significa Aleluya?

Claramente, una traducción simple de Aleluya es «Alabado sea el Señor». Sin embargo, las cosas relacionadas con el lenguaje bíblico a veces son más desconcertantes. de lo que parecen estar en la superficie. Concluyamos que la primera mitad de la palabra es hillel, y, por lo tanto, se refiere a alabar (porque ese es el uso bíblico más frecuente). La alabanza casi siempre está dirigida al Señor. A veces, los autores hebreos lo usan para referirse a los humanos.

Por ejemplo, Génesis 12:15 usa la forma hillel con respecto a Sarai, cuando ella es alabada ante Faraón y por lo tanto llevada a su palacio De manera similar, Proverbios 28:4 usa la forma hillel cuando afirma que los que dejan la ley alaban a los impíos.

Las palabras de la Biblia constituyen el mensaje infalible del Señor para nosotros los humanos. , pero la traducción entre idiomas humanos puede confundir el mensaje. ¿Qué debemos inferir del sentido de alabanza de la palabra que se aplica casi por completo al Señor, pero a veces a una mujer hermosa y también a los admiradores de los malvados? Sarai era una mujer hermosa, pero no era la hermana de Abram, eso era mentira. Admirar a los malvados es aliarse voluntariamente con los malhechores. ¿Usa Dios deliberadamente hillel en estas aplicaciones contrastantes de alabanza para sí mismo (bien) contra mentiras y admiración del mal (malo) para el valor de sorpresa? No lo sé.

Supongamos que afirmamos que el significado pretendido es alardear, no elogiar. “Jáctate del Señor”. La jactancia es un acto diferente de la alabanza, sin embargo, cada mandato puede ser respaldado por el texto hebreo. Yo tampoco estoy seguro de esto. Lo que sí sé es que Dios nos dio un lenguaje para glorificarlo. Lo que también sé es que complicamos el lenguaje puro al agregar comunicación en forma de expresiones faciales, gestos y tonos hablados. ¡Tengamos lástima por los pobres traductores que deben terminar con meras palabras en la página!

El punto: ¿Cuál es el punto de este análisis bíblico de palabras?

La Biblia es infalible. Tal vez nuestro intelecto humano no tenga la posición para comprender total y completamente la palabra infalible del Señor, pero aun así debemos intentarlo. En la Biblia, la gran mayoría de los usos de la palabra Aleluya ocurren en los Salmos. Aleluya a veces aparece al principio de un salmo, a veces al final ya veces en ambos—a veces la palabra es interna dentro del salmo.

Los salmos son poemas. El salmista (generalmente David, escribiendo para el Señor) usa Aleluya y su cadencia y sutilezas para producir el efecto más poderoso sobre nosotros cuando se canta o lee un salmo/poema. El efecto más poderoso es la glorificación del Señor.

El Señor debe ser glorificado, porque ese es nuestro llamado como humanos y pecadores, y como creyentes. Dado, entonces, que la intención de la palabra Aleluya es glorificar, su referente debe incluir tanto lo bajo como lo alto, ya que las acciones del Señor son percibidas por nosotros como malas y como bueno.

La muerte, por ejemplo, es generalmente percibida por nosotros como mala. Sin embargo, la muerte es una provisión del Señor y, como tal, pertenece al Señor y, por lo tanto, es digna de alabanza. Aleluya se experimenta más comúnmente como un mandato litúrgico, como un preludio de algo maravilloso (y eso es deliberado con respecto a la palabra), pero también debe aceptarse en modo melancólico, casi de hecho como un canto fúnebre. .

Diga las cuatro sílabas en inglés de Hallelujah lentamente, solemnemente, con contemplación en oración. Dilas de nuevo. Tuya ha sido toda la experiencia de la obra del Señor, Gloria in Excelsis Deo, que es gozosa pero, a la vez, también sobria, digna, reverencial, piadosa. ¡Qué palabra!

Una historia de un bello aleluya

Era tarde en la mañana de la víspera de Navidad. Llamé a mi esposa a la iglesia. Desde que ella y yo vinimos a Cristo seis años antes, del judaísmo, ella había sido la secretaria de nuestro pastor. Me estaba registrando, preocupado por los mandados que tenía que terminar mientras estaba en la carretera. Hablamos brevemente sobre los mandados.

Luego le pregunté cuándo planeaba volver a casa de la iglesia. Extrañamente, ella no lo sabía. Por lo general, ella lo sabe. Por lo general, lo sabe porque sabe qué tareas debe terminar. Por lo general, responde con un tiempo: una hora, dos horas.

Pero esta vez, fue vaga. Fue extraño de su parte: mi esposa no es una persona vaga, sobre el tiempo o sobre cualquier otra cosa. «No sé», es lo que dijo, y lo dijo con una entonación perpleja, como si se preguntara por qué no sabía y, sin embargo, lo dijo de todos modos. Yo también estaba desconcertado cuando colgué.

Pensé que tal vez debería devolverle la llamada para preguntarle si estaba bien. Pensé que tal vez debería cuestionar su tono de perplejidad, lo que sugería que no se sentía a cargo de su tiempo esa tarde. Pero no la devolví la llamada. Tenía mandados que hacer.

Esto es lo que aprendí más tarde. Después de colgar, pasaron una hora o dos en la iglesia. Mi esposa estaba sola. Ella terminó las tareas. Siempre hay una tarea que terminar en el escritorio de una secretaria. Pero, sorprendentemente, no formuló un plan para terminar sus tareas y volver a casa.

Entonces se abrió la puerta de la iglesia y entró un hombre a quien mi esposa nunca había visto. El hombre se presentó y preguntó si el pastor estaba. El pastor no estaba.

El hombre parecía desconcertado por la circunstancia de que el pastor no estaba en la iglesia. “Pero Dios me dijo que debo ir a verlo ahora”.

“Bueno, ¿quieres que te haga una cita para más tarde?”

“Pero Dios me dijo que debo ir a verlo ahora.”

Así es como mi esposa me informó de la conversación; después de todo, el hombre mismo estaba desconcertado. Había hecho lo que Dios le había dicho que hiciera. Ahora, era el turno del pastor.

El pastor había dejado la iglesia poco antes, con varios planes en mente. No estaba seguro de cuál de los planes emprendería. Le haría saber a mi esposa qué plan emprendería, dijo, cuando él mismo lo supiera.

Mi esposa marcó el número de teléfono. El pastor respondió.

“Hay un hombre aquí”, dijo, y dio su nombre. Dice que necesita verte. No estaba seguro de tu plan.”

“Bueno, todavía no he seleccionado mi plan. no sé por qué En este momento, estoy almorzando”. El pastor pensó por un momento. “¿Puede esperar diez minutos?”

Mi esposa miró al hombre. “¿Puedes esperar diez minutos?”

“Sí.”

Volvió a mirar el teléfono. “Él puede esperar. Nos vemos en diez.”

En diez minutos, el pastor llegó a la iglesia. Él y el hombre entraron en la oficina del pastor. Dos horas después, el hombre aceptó a Jesucristo como su Señor, y su nombre fue escrito en Gloria.

Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya

Tarde esa misma noche, en la víspera de la Nochebuena, mi esposa y yo nos relajamos en nuestro sofá. Nuestra casa estaba aromática con panes de regalo para hornear. Nuestro árbol de Navidad estaba encendido con bombillas blancas, velas de cera ardían entre la repisa de la chimenea con ramas de abeto y bolas rojas, y centelleantes velas se encendían en nuestras ventanas para que, como me dijo mi madre cuando era niña, con respecto a la costumbre cristiana, si Si el Niño Jesús necesitara un lugar para acostarse, Él sabría por nuestras velas que sería bienvenido aquí.

Mi esposa me había explicado los extraños eventos de esa tarde: el hombre no sabía por qué el pastor no debería estar en su oficina cuando Dios había indicado que lo estaría, mi esposa estaba desconcertada por su incapacidad para administrar un tiempo para regresar a nuestra casa para estar disponible en el momento justo para hacer esa llamada telefónica a nuestro pastor, nuestro El pastor desconcertó que no había seleccionado entre sus planes para la tarde para estar, a la hora necesaria para el hombre, solo almorzando.

Escuchamos a Susan Boyle cantar Hallelujah. Las palabras solemnes llenaron la habitación. Somos personas ocupadas, ella y yo, con varios trabajos entre nosotros, jubilados que todavía trabajan duro, y yo tenía un nuevo libro por publicar, unas memorias que relataban mi vida como hijo de un padre poeta, un padre cuya poesía moldeó mi relación. con nuestro Padre.

Relajados en nuestro sofá, cansados después de días y días de trabajo pesado para ambos, acercándonos al final de nuestra anticipación de Adviento de un milagro—humildemente tratando de experimentar nuestra anticipación con paciencia—el la belleza de la estación y de la luz de Cristo me abrumó.

Lloré. Lloré por la poesía sobria y elegíaca de Cohen. Lloré por la voz tranquila de Boyle. Lloré por la belleza tranquila y serena de nuestro hogar decorado. Lloré por dar pan de regalo a nuestros amigos, pan que mi esposa había creado.

Pero sobre todo lloré porque, en la víspera de la Nochebuena, el Señor mismo había usado a mi esposa y a nuestro pastor para los suyos. propósito, que era traer otra alma a la salvación, ese uso piadoso, que los había desconcertado a cada uno de ellos, cuando la planificación de su día fue dejada de lado.

Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya.

Dr. Dikkon Eberhart y su esposa Channa vive en el área de Blue Ridge en el suroeste de Virginia. Tienen cuatro hijos adultos y cinco nietos, que los mantienen ocupados. Eberhart es el autor de las populares memorias The Time Mom Met Hitler, Frost Came to Dinner, and I Heard the Greatest Story Ever Told (Tyndale House Publishers). Eberhart escribe memorias para ayudar a aquellos que anhelan estar más cerca de Dios. Conócelo en su blog y sitio web www.dikkoneberhart.com. Imagen del autor: ©Alexander Rose Photography, LLC