¿Sabías que Jesucristo no podía rezar el Padrenuestro por sí mismo? ¡El versículo 12 ciertamente no se aplica! Por otra parte, cuando Jesús enseñó lo que a menudo se llama la oración de los discípulos, todo se aplicaba a sus seguidores en ese momento, y a lo largo de los siglos.
En ese entonces, Jesús usó ciertas palabras y frases que eran bastante nuevas o nuevo para muchos de sus seguidores. Eso ciertamente les ayudó a memorizar y recitar la Oración de los Discípulos. En muchos sentidos, eso sigue siendo cierto para nosotros en inglés.
En este artículo, comenzaremos con el texto KJV de Mateo 6:9-13. Luego veremos palabras y frases paralelas en las traducciones contemporáneas NIV, NLT y NET. Haremos esto verso por verso. Lo que descubriremos son 9 palabras y frases únicas. ¡Que te ayuden a disfrutar más ricamente de la Oración de los Discípulos!
Mateo 6:9 – Padre nuestro que estás en los cielos
RVR1960: Padre nuestro que eres en los cielos, santificado sea tu nombre.
NVI: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,
NTV: Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado.
NET: Padre nuestro que estás en los cielos, que tu nombre sea santificado,
“Padre nuestro que estás en los cielos” no aparece en ninguna parte del Antiguo Testamento (Escrituras Hebreas) y aparece solo en la Oración de los Discípulos dentro del Nuevo Testamento (Escrituras Cristianas).</p
En el Antiguo Testamento, la frase más corta “Padre nuestro” que se refiere al Señor Dios sí aparece en Isaías 63:16 e Isaías 64:8. Además, el Señor se llama a Sí mismo “Padre” en Malaquías 1:6.
En el Nuevo Testamento, encontramos referencias al “Padre Nuestro” aquí y la Oración de los Discípulos paralela , en Lucas 11:2. El resto de los Evangelios y Hechos no usan la frase. Sin embargo, una vez que llegamos a las epístolas, aparece en Romanos 1:7, 1 Corintios 1:3, 2 Corintios 1:2 y los saludos iniciales en la mayoría de las otras epístolas de Pablo.
“Santificado” se usa solo aquí, esta vez, en muchas traducciones de la Biblia al inglés, no solo en la KJV y la NIV. El término griego original se usa primero aquí y luego 27 veces más en el Nuevo Testamento. En esos otros usos, el término se traduce como «santo», «honrado» y términos relacionados, y no solo en la NTV y la NET.
Mateo 6:10: venga tu reino
RVR1960: Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
NVI: tu reino ven, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
NTV: Que tu Reino venga pronto. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
NET: venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Este es el único versículo donde una de nuestras cuatro traducciones agrega una palabra. Es la palabra “pronto” en la traducción NLT. Si bien “pronto” no aparece en el griego original, los traductores de la NLT decidieron que podría ayudar a algunos lectores en inglés. La palabra “pronto” aparece 283 veces más después de esto en el Nuevo Testamento NTV, ¡así que el término está lejos de ser único!
¿Qué es único? “Tu reino” refiriéndose al reino del Señor Dios aparece una vez en el Salmo 45:6 (citado en Hebreos 1:8) y tres veces más en el Salmo 145:11-13. Ninguna de esas cuatro referencias habla o sugiere la posibilidad de que el reino del Señor venga a la tierra. En ese sentido Jesús es el primero en decir, “venga tu reino.” La frase más corta, “tu reino” es repetida por la madre de Santiago y Juan en Mateo 20:21 y por el ladrón moribundo y arrepentido en Lucas 23:42.
Mateo 6:11 – Nuestro Pan Diario
RV: Danos hoy nuestro pan de cada día.
NVI: Danos hoy nuestro pan de cada día.
NTV: Danos hoy el alimento que necesitamos,
NET: Danos hoy nuestro pan de cada día,
La palabra griega original para “ diariamente” se usa solo aquí y Lucas 11:2-4, la versión de Lucas de la oración de los discípulos. La palabra original se centra en las próximas 24 horas y, por lo tanto, podría traducirse como «para el día siguiente».
La frase más amplia “nuestro pan de cada día” es utilizada por Jesús solo aquí en la Oración de los Discípulos. (Por el contrario, la frase “mi pan de cada día” es utilizada por Job en Job 23:12 y por Agur en Proverbios 30:8.)
Mateo 6:12 – Perdónanos Nuestras deudas
RVR1960: Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
NVI: Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.
NTV: y perdónanos nuestros pecados, como hemos perdonado a los que pecan contra nosotros.
NET: y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.
La frase “perdónanos” y la frase más larga “perdónanos nuestras deudas/pecados” son utilizadas solo por Jesús aquí en la oración de los discípulos. La única excepción es el uso de Juan en 1 Juan 1:9, que dice: «Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo y perdonará nuestros pecados y nos limpiará de toda maldad». Esto parece ser una cita deliberada de la Oración de los discípulos, que algunos o muchos de los lectores de Juan pueden haber aprendido después de su conversión.
La frase “como hemos perdonado” es usado por Jesús solo aquí en la Oración de los Discípulos. Esta y frases similares en otras traducciones aparecen solo una vez en toda la Biblia. Lo que Jesús dice que oremos es profundamente nuevo para sus seguidores. En esencia, Él dice que oremos: “Padre nuestro, solo perdónanos si y como hemos perdonado a otros”. ¡Eso es motivo de una profunda pausa!
La palabra griega para “nuestras deudas” se usa solo aquí y, en una forma diferente, en Romanos 4:4. La versión de Lucas de la Oración de los Discípulos dice “pecados”. Muchos traductores y otros eruditos ven «deudas» como una metáfora de «pecados», ya que el significado no es financiero, sino moral y ético.
Mateo 6:13 – Tentación
RV: Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal:
NVI: Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del maligno.
NTV: Y no nos dejes caer en la tentación, sino rescátanos del maligno.
NET: Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del maligno.
La palabra griega para “tentación” es se usa aquí primero y aparece 20 veces más en el resto del Nuevo Testamento. De manera similar, la palabra griega para “entregar” se usa aquí primero y aparece 16 veces más en el resto de las Escrituras cristianas.
La palabra griega para “mal” es entendido por muchos traductores y otros eruditos como una referencia al “maligno”, es decir, Satanás, el Diablo. Vemos esto en otros lugares, incluido Juan 17:15.
La KJV agrega una oración al versículo 13 que no se encuentra en los manuscritos griegos más antiguos. La frase, sin embargo, hace eco de algo del hermoso lenguaje del salmo de alabanza al Señor de David que se encuentra tanto en 1 Crónicas 16:8-36 como en el Salmo 105:1-15. Por lo tanto, la sentencia es totalmente inspirada por el Espíritu Santo. La oración dice: “Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.» Rezo esta oración todos los días y espero que usted considere hacer lo mismo.
En este artículo, hemos visto 9 palabras y frases únicas usadas por Jesucristo en la oración de los discípulos. ¡Que te ayuden a memorizar, recitar, recordar y disfrutar más intensamente de la oración más famosa del mundo!