Al comenzar a escribir este artículo, creo que es importante señalar que no soy un erudito en hebreo. Sin embargo, como estudiante de toda la vida de la Biblia, que es lo que todos estamos llamados a ser, es importante reconocer la riqueza que encontramos en el idioma hebreo. Si eres un nuevo estudiante de la Biblia, el Antiguo Testamento no fue escrito en inglés sino en hebreo. Como es común cuando se produce una traducción, a veces el idioma al que se está traduciendo no siempre expresa la plenitud o riqueza del idioma original. Esto no hace que la traducción sea mala o inexacta, pero es una razón por la cual es útil tener cierta comprensión del idioma original. Si bien hay demasiadas palabras hebreas para conocer en profundidad sin estudiar verdaderamente el idioma, aquí hay 10 palabras hebreas de la Biblia que todo cristiano debe saber.
10 palabras hebreas de la Biblia que todo cristiano debe saber
1 – Elohim – Esta es la forma plural de la palabra El o Eloah y este es el primer nombre de Dios que se encuentra en la Biblia. Vemos esta palabra mencionada en Génesis 1:1 y en todo el primer capítulo de Génesis.
“En el principio creó Dios (Elohim) los cielos y la tierra”. – Génesis 1:1 (énfasis añadido)
La palabra para Dios aquí es Elohim. La razón por la que esta palabra es tan importante es que así es como Dios elige presentarse en el versículo inicial de las Escrituras. Lo que realmente hace que esta palabra sea interesante y que amerite una mayor comprensión es que Elohim está en forma plural, pero se refiere a un Dios singular. Se podría argumentar que desde el principio de las Escrituras, Dios comienza a poner los cimientos para revelarnos su naturaleza trina. Una vez más, esto no prueba la trinidad, pero al leer las Escrituras, esta palabra hebrea de la Biblia hace que la verdad tenga más sentido.
2 – Ruach – Esta palabra significa aliento, viento o espíritu. En el Antiguo Testamento, esta palabra se relaciona a menudo con el Espíritu Santo. La primera mención de esta palabra está en Génesis 1:2, donde vemos al Espíritu de Dios moviéndose sobre la faz de las aguas. Cuando este término se aplica a Dios, también puede significar el poder que está dentro del viento. No es solo el Espíritu Santo, sino el poder que contiene.
3 – Chesed o hesed – Anteriormente mencioné las dificultades que pueden ocurrir al traducir palabras del hebreo al español. . Esta es una de esas palabras hebreas de la Biblia que encajan en esta categoría. La palabra se puede traducir como misericordia, amor, bondad amorosa, amor constante, amor fiel o amor inagotable. Como puede ver, estas son características que le atribuimos a Dios, sin embargo, esto también se relaciona con la dificultad de traducir esta palabra. Aquí hay una descripción que se encuentra en greatbibleteachers.com que conecta esta palabra con Dios a la perfección.
“La bondad amorosa de Dios es lo que distingue al Dios hebreo/cristiano. “Pero lo que distinguió al Dios de Israel entonces, lo que lo hizo completamente único hasta el punto de que los otros dioses no eran dioses en absoluto, es lo que todavía lo distingue hoy. Él es el Dios que se deleita en ser bondadoso, en amar a su creación y en ofrecer perdón y salvación a aquellos que no tienen derecho a esperar nada de él… La gran sorpresa de la Biblia hebrea no es que Dios sea temible o santo. Estas características las esperaríamos de Dios. La gran sorpresa es que es bondadoso, que es un Dios de hesed. Esto es lo que fundamentalmente lo hace diferente a cualquier otro dios entonces o ahora».
Y pasó frente a Moisés, proclamando: «El Señor, el Señor, el Dios compasivo y clemente, lento para ira, abundante en amor (chesed) y fidelidad.» – Éxodo 34:6 (énfasis añadido)
4 – Berakah – La definición de esta palabra es bendición Aquí hay un uso de esto de la Escritura.
«Entonces al cuarto día se reunieron en el valle de Beracah, porque fue allí donde bendijeron al Señor. Por eso llamaron a ese lugar “El valle de Beracah (bendición)” hasta hoy.” – 2 Crónicas 20:26 (AMP)
Una forma de pensar o usar esta palabra es al ofrecer una bendición o bendición al final de un servicio. Cuando alguien otorga esta oración o bendición al final del servicio, está demostrando esta palabra en acción.
5 – Hattat: esta palabra se traduce comúnmente en el Antiguo Testamento como pecado. Una imagen del pecado es una persona que no da en el blanco. Es posible que haya escuchado a alguien decir que cuando han pecado, no han dado en el blanco y, ya sea que se den cuenta o no, están expresando un término en hebreo.
Entonces Moisés volvió al Señor y dijo: «¡Oh, qué gran pecado (hattat) han cometido estos pueblos! Se han hecho dioses de oro Pero ahora, por favor, perdona su pecado, pero si no, entonces bórrame del libro que has escrito”. – Éxodo 32:31-32 (énfasis añadido)
6 – Mashiach – Si hay una palabra hebrea en la Biblia que todo cristiano debería saber, es Meshiach. Solo por la pronunciación de la palabra, puede ver la similitud con la palabra Mesías, que significa salvador o ungido. Jesús es nuestro Meshiaj, ya que es el salvador y ungido que vino a quitar nuestros pecados.
«Sepa y entienda esto: Desde que sale la palabra para restaurar y reconstruir a Jerusalén hasta que venga el Ungido (Mashíaj), el gobernante, habrá siete ‘sietes’ y sesenta y dos ‘sietes. ‘ Será reedificada con calles y trincheras, pero en tiempos de angustia.» – Daniel 9:25 (énfasis añadido)
7 – Qadosh – Esta palabra a menudo se traduce como santo, pero para muchas personas, realmente no entienden lo que significa ser santo. Comprenderás mejor esta palabra cuando reconozcas que ser santo es ser apartado para un propósito especial. En última instancia, la santidad se trata de vivir bien, y también por qué estás viviendo bien. Cuando vivimos santos, nos posicionamos para ser usados por Dios para su propósito especial.
«Adorad al Señor en el esplendor de su santidad ( qadosh); tiemblen delante de él, toda la tierra.» – Salmo 96:9 (énfasis añadido)
8 – Teshuvah – Esta es la palabra para arrepentirse y claramente esto es una palabra hebrea en la Biblia que es fundamental para nuestro caminar con Dios. Firmisrael.org dio una definición a esta palabra que da el alcance completo y la medida de la palabra.
“La palabra hebrea que traducimos como ‘ arrepentimiento’ es teshuvá ( תשובה , pronunciado “teh-shoo-vah”). Y teshuvá es mucho más que un sentimiento de culpa o arrepentimiento. De hecho, deriva del verbo ‘regresar’!»
Lo hermoso de esta palabra es la imagen de arrepentimiento que pinta. Cuando nos arrepentimos, no solo nos alejamos de participar en el pecado, también volvemos a compañerismo y relación con Dios.
9 – Torá: esta palabra es interesante porque es una palabra hebrea de la Biblia que muchos cristianos han escuchado antes y probablemente también la han usado. La mayoría de las veces la palabra se asocia con la ley o los primeros cinco bo bien de la Biblia. Al pensar en esta palabra, probablemente sea mejor no pensar en la ley en el sentido legalista sino en el sentido de instrucción. La Torá es donde Dios establece sus instrucciones sobre cómo la nación de Israel debe vivir entre sí y con las naciones vecinas.
Mantén este Libro de la Ley (Torá) siempre en tus labios; medita  en él día y noche, para que cuidéis de hacer todo lo que en él está escrito. Entonces serás próspero y exitoso. – Josué 1:8 (énfasis añadido)
10 – Nephesh – Esta palabra generalmente se traduce como alma, sin embargo, también hay otros significados de esta palabra, que pueden proporcionar más comprensivo. Nephesh también puede significar ser vivo o más comúnmente vida. Cuando se traduce al español también puede significar mente, deseos, corazón o apetito.
«Entonces el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra y sopló en su nariz el Espero que haya disfrutado de este pequeño viaje al idioma hebreo. No tienes que convertirte en un erudito hebreo para entender la Biblia, ya que yo no lo soy. Pero comprender algunas de estas palabras puede hacer que las Escrituras cobren vida de una manera completamente nueva. Siempre que pueda, lo animo a tomarse el tiempo para aprender más de estas palabras a medida que continúa en su viaje como estudiante de la Biblia.
soplo de vida, y el hombre se convirtió en un ser viviente (nephesh)». – Génesis 2:7 (énfasis añadido)