Número Strong: G5485
Lexema: χάρις
Transliteración: cháris
Categoría gramatical: Sustantivo
Apariciones en Textos Críticos: 155 {NA27}; 156 {Byz}; 155 {SBL}; 155 {Tisch}; 155 {WH}; 155 {Treg}; 155 {N1904}; 155 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 164
Vocabulario esencial: 80%; 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: χάρις
Definición Strong:
χάρις
járis; de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acción (abst. o concr.; lit., fig. o espiritual; espec. la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incl. gratitud): — merecer aprobación, aprobar, congraciarte, donativo, favor, gozo, gracia, gratitud, mérito.
Entrada Louw-Nida: 25.89, 33.350, 57.103, 88.66
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK5921
Equivalencia Hebrea de la LXX: גְּדוּלָה H1420, חָלַק H2505, חֵן H2580, חֵסֵד H2617, טֹוב H2896, רַחַם H7356, רָצֹון H7522
Raíces: G5463
Cognados:
G5479 (chará) G4796 (synchaírō) G2168 (eucharistéō) G2169 (eucharistía) G5485 (cháris) G5486 (chárisma) G5463 (chaírō) G5484 (chárin) G2170 (eucháristos) G5487 (charitóō) G884 (acháristos) G5483 (charízomai)
Derivados: charízomai G5483; charitóō G5487.
Sinónimos: euergesía G2108; apodochḗ G594; eulogía G2129; haplótēs G572; eucharistía G2169; épainos G1868; dṓron G1435; dōreá G1431; dṓrēma G1434; dóma G1390; dósis G1394; chárisma G5486; áphesis G859.
Antónimos: krísis G2920 and kríma G2917; katákrisis G2633; katákrima G2631; timōría G5097; kólasis G2851.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(Χάριν) charin: N-ASF (2)
(Χάρις) charis: N-NSF (18)
(χάριν) charin: N-ASF (40)
(χάρις) charis: N-NSF (42)
(χάριτί) chariti: N-DSF (2)
(χάριτα) charita: N-ASF (2)
(χάριτι) chariti: N-DSF (22)
(χάριτος) charitos: N-GSF (27)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 5921 χάρις (charis), ιτος (itos), ἡ (hē): s.fem.; ≡ DIBHeb 2834; G5485; TDNT Vol. 9, Pg.372 —
1. LouwNida 88.66 amabilidad, gracia (Hch 15:40; Rom 16:24 v.l.);
2. LouwNida 57.103 regalo (Hch 24:27; 1Co 16:3);
3. LouwNida 33.350 gracias (1Co 15:57);
4. LouwNida 25.89 buena voluntad, favor hacia alguien (Luc 1:30; Hch 2:47).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
χάρις
charis
Thayer Definición:
1) gracia
1a) lo que proporciona gozo, placer, alegría, dulzura, encanto, belleza: la gracia de la palabra
2) buena voluntad, bondad, favor
2a) de la bondad misericordiosa por la cual Dios, ejerciendo su santa influencia sobre las almas, los convierte a Cristo, los sostiene, fortalece, les acrecenta en la fe cristiana, el conocimiento, el afecto, y les motiva en el ejercicio de las virtudes cristianas
3) lo que es debido a la gracia
3a) la condición espiritual de uno que es gobernado por el poder de la gracia divina
3b) la señal o prueba de la gracia, beneficio
3b1) un don de la gracia
3b2) beneficio, generosidad
4) gracias, (por los beneficios, servicios, favores), recompensa, premio
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G5463
Citando en la TDNT: 9:372, 1298.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
χάρις, ιτος, ἡ. Gracia, bondad, misericordia estimación, favor, bendición, regalo, gracias.
A.T.
— גְּדוּלָה LXX Est 6:3. Casi siempre חֵן, LXX Gén 6:8. חֶסֶד, LXX Est 2:9. טוֹב, LXX Pro 18:22. רַחַם, LXX Dan 1:9. תָצוֹן, LXX Pro 10:32.
N.T.
A) Gracia: Luc 4:22; Col 4:6.
B) Gracia, bondad, misericordia, estimación, favor, expresión de bondad.
1) Lo que uno da a otro: Luc 2:40; Hch 14:26; Hch 15:11; Hch 15:40; Rom 3:24; Rom 4:4; Rom 4:16; Rom 5:15; Rom 5:20-21; Rom 6:1; Rom 11:5-6; 2Co 8:9; Gál 1:15; Efe 1:6-7; Efe 2:5; Efe 2:7-8; 2Ts 1:12; 2Ts 2:16; 1Ti 1:14; 2Ti 1:9; Tit 2:11; Tit 3:7; Heb 2:9; Heb 4:16.
2) Lo que uno recibe de otro: Luc 1:30; Luc 2:52; Luc 6:32; Hch 2:47; Hch 4:33; Hch 7:10; Hch 7:46; Heb 4:16; 1Pe 2:19-20.
3) En el sentido de gracia o favor divino, usado al principio y al fin de las Epístolas: Rom 1:7; Rom 16:20; 1Co 1:3; 1Co 16:23; 2Co 1:2; 2Co 13:13; Gál 1:3; Gál 6:18; Efe 1:2; Efe 6:24; Flp 1:2; Flp 4:23; Col 1:2; Col 4:18; 1Ts 1:1; 1Ts 5:28; 2Ts 1:2; 2Ts 3:18; 1Ti 1:2; 1Ti 6:21; 2Ti 1:2; 2Ti 4:22; Tit 1:4; Tit 3:15; Flm 1:3; Flm 1:25; Heb 13:25; 1Pe 1:2; 2Pe 1:2; 2Jn 1:3; Apo 1:4; Apo 22:21.
C) Bendición, regalo, gracia, afabilidad: Jua 1:14; Jua 1:16-17; Hch 11:23; Hch 14:3; Hch 18:27; Hch 20:24; Hch 20:32; Hch 24:27; Hch 25:3; Hch 25:9; Rom 1:5; Rom 5:2; Rom 5:17; Rom 6:14-15; Rom 12:3; Rom 12:6; Rom 15:15; 1Co 1:4; 1Co 3:10; 1Co 16:3; 2Co 1:15; 2Co 4:15; 2Co 8:1; 2Co 8:4; 2Co 8:6-7; 2Co 8:19; Gál 1:6; Gál 2:9; Gál 2:21; Gál 5:4; Efe 3:7-8; Efe 4:7; Efe 4:29; Col 1:6; 2Ti 2:1; Heb 10:29; Heb 13:9; Stg 4:6; 1Pe 1:10; 1Pe 1:13; 1Pe 3:7; 1Pe 5:5; 1Pe 5:10; 1Pe 5:12; 2Pe 3:18; Jud 1:4.
D) Deleite, mérito gracia, lo que es grato,: Hch 6:8; 1Co 15:10; 2Co 1:12; 2Co 9:8; 2Co 9:14; 2Co 12:9; Efe 3:2; Flp 1:7; 1Pe 4:10; 2Pe 3:18.
E) Gracias, gratitud: Luc 17:9; Rom 6:17; Rom 7:25; 1Co 10:30; 1Co 15:57; 2Co 2:14; 2Co 8:16; 2Co 9:15; Col 3:16; 1Ti 1:12; Heb 12:28.