Número Strong: G5438
Lexema: φυλακή
Transliteración: phylakḗ
Categoría gramatical: Sustantivo
Apariciones en Textos Críticos: 47 {NA27}; 46 {Byz}; 47 {SBL}; 46 {Tisch}; 46 {WH}; 46 {Treg}; 46 {N1904}; 47 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 121
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: φυλακή
Definición Strong:
φυλακή
fulaké; de G5442; guardia o (concr. guarda), el acto, la persona; fig. el lugar, la condición, o (espec.) el tiempo (como una división de día o la noche), lit. o fig.: — albergue, calabozo, cárcel, encarcelar, guardia, guarida, hora, prisión, velar, vigilia.
Entrada Louw-Nida: 7.24, 37.119, 37.123, 67.196, 85.85
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK5871
Equivalencia Hebrea de la LXX: אָסִיר H615, אַשְׁמֻרָה H821, כֶּלֶא H3608, מַהְפֶּכֶת H4115, מַטָּרָא H4307, מַסְגֵּר H4525, מָצֹוד H4685, מִשְׁמֶרֶת H4931, נָצַר H5341
Raíces: G5442
Cognados:
G5438 (phylakḗ) G5441 (phýlax) G5442 (phylássō) G5439 (phylakízō)
Derivados: gazophulákion G1049; phulakízō G5439.
Sinónimos: tḗrēsis G5084; desmōtḗrion G1201, a prison koustōdía G2892; douleía G1397; desmá G1199.
Antónimos: eleuthería G1657; lútrōsis G3085.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(φυλακάς) phylakas: N-APF (1)
(φυλακήν) phylakēn: N-ASF (6)
(φυλακαῖς) phylakais: N-DPF (3)
(φυλακὰς) phylakas: N-APF (2)
(φυλακὴ) phylakē: N-NSF (3)
(φυλακὴν) phylakēn: N-ASF (9)
(φυλακῆς) phylakēs: N-GSF (6)
(φυλακῇ) phylakē: N-DSF (17)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 5871 φυλακή (phylakē), ῆς (ēs), ἡ (hē): s.fem.; ≡ DIBHeb 5464, DIBHeb 5466; G5438; TDNT Vol. 9, Pg.241 —
1. LouwNida 7.24 prisión, cárcel (Mat 14:10; Apo 2:22 v.l.);
2. LouwNida 37.123 puesto de custodia (Hch 12:6, Hch 12:10);
3. LouwNida 67.196 período de la noche, vigilia de la noche (Mat 14:25; Mat 24:43; Mar 6:48; Luc 12:38);
4. LouwNida 85.85 guarida, madriguera, cubil (Apo 18:2 (3x));
5. LouwNida 37.119 proteger contra (Luc 2:8 +), ver DIBGrie 5875.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
φυλακή
phulakē
Thayer Definición:
1) guardia, vigilancia
1a) una observación, conservación de la vigilacia
1a1) mantener la vigilancia
1b) personas vigilando, un guardia, centinelas
1c) del lugar donde se mantienen cautivos, una prisión
1d) del tiempo (de noche) durante el cual se mantenía la guardia, una vigilia, es decir, un período de tiempo durante el cual parte de la guardia estaba de servicio, y al final del cual otros los relevaban. Ya que los griegos antiguos dividían la noche comúnmente en tres partes, por tanto, previo al exilio, los Israelitas también tenían tres vigilias en una noche; posteriormente, sin embargo, después de que fueron sometidos por los romanos, adoptaron la costumbre romana de dividir la noche en cuatro vigilias
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G5442
Citando en la TDNT: 9:241, 1280.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
φυλακή, ῆς, ἡ. Cárcel, prisión, guardia. vigilia.
A.T.
— אָסִיר, LXX Jue 16:25. אַשְׁמוּרָה, אַשְׁמֻרָה, אַשְׁרֶֹת LXX Éxo 14:24. מִשְׁמָר, LXX Gén 40:3. מִשְׁמֶרֶת, LXX Núm 1:53. שָׁמְרָה, LXX Sal 140:3 (Sal 141:3). שְׁמֻרָה, LXX Sal 76:5 (Sal 77:4). שָׁמַר, LXX Sal 129:6 (Sal 130:6). כֶּלֶא, LXX 3Re (1Re 22:27). כְּלִיא, LXX Jer 44:4 (Jer 37:4). מַהְפֶּכֶת, LXX 2Cr 16:10. מַמָּרָה, LXX EsdB 13:25 (Neh 3:25). מַסְגֵּר, LXX Sal 141:8 (Sal 142:7). מְצוֹרָה, LXX Eze 19:9. נָצַר, LXX Pro 20:28.
N.T.
A) Cárcel, prisión: Mat 5:25; Mat 14:3; Mat 14:10; Mat 18:30; Mat 25:36; Mat 25:39; Mat 25:43-44; Mar 6:17; Mar 6:27; Luc 12:58; Luc 21:12; Luc 22:33; Luc 23:19; Luc 23:25; Jua 3:24; Hch 5:19; Hch 5:22; Hch 8:3; Hch 12:4-6; Hch 12:17; Hch 16:23-24; Hch 16:27; Hch 16:37; Hch 16:40; Hch 22:4; Hch 26:10; 2Co 6:5; 2Co 11:23; Heb 11:36; 1Pe 3:19; Apo 2:10; Apo 18:2; Apo 20:7.
B) Vigilia: Luc 2:8.
C) Guardia: Hch 12:10.
D) Como división de tiempo. Los romanos dividían la noche en cuatro tiempos iguales ὀψέ, μεσονύκτιον, ἀλεκτορεοφωνίας, πρωΐ), mientras los griegos y los hebreos la dividían en tres. Vigilia: Mat 14:25; Mat 24:43; Mar 6:48; Luc 12:38.