Número Strong: G5413
Lexema: φορτίον
Transliteración: phortíon
Categoría gramatical: Sustantivo
Apariciones en Textos Críticos: 6 {NA27}; 6 {Byz}; 6 {SBL}; 6 {Tisch}; 6 {WH}; 6 {Treg}; 6 {N1904}; 6 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 8
Vocabulario esencial: 95% del texto del NT
Palabras Griegas: φορτίον
Definición Strong:
φορτίον
fortíon; dim. de G5414; factura (como parte de la carga), i.e. (fig.) tarea o servicio: — carga.
Entrada Louw-Nida: 15.208
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK5845
Equivalencia Hebrea de la LXX: מַשָּׂא H4853, סֹךְ H5520
Raíces: G5414
Cognados:
G5411 (phóros) G4376 (prosphorá) G1313 (diáphoros) G4851 (symphérō) G399 (anaphérō) G5413 (phortíon) G5412 (phortízō) G5414 (phórtos) G5342 (phérō) G2018 (epiphérō) G4374 (prosphérō) G5409 (phoréō) G1308 (diaphérō)
Derivados: N/A
Sinónimos: gómos G1117; gémō G1073; báros G922. Some critics contend that a contradiction exists in Gal. 6 between Paul’s injunction that we should bear «one another’s burdens» Gal 6:2 and his assertion that «every man shall bear his own burden.» Gal 6:5. However. In Gal 6:2 the word for burden is báros. In Gal 6:5 the word for burden is phortíon. In the first case. In the last case, Christians are told that each person must assume responsibility for his particular ídios [G2398].
Antónimos: N/A
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(φορτία) phortia: N-APN (2)
(φορτίοις) phortiois: N-DPN (1)
(φορτίον) phortion: N-ASN (1)
(φορτίον) phortion: N-NSN (1)
(φορτίου) phortiou: N-GSN (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 5845 φορτίον (phortion), ου (ou), τό (to): s.neu.; ≡ G5413; TDNT Vol. 9, Pg.84 — LouwNida 15.208 carga, peso, cargamento (Mat 11:30; Mat 23:4; Luc 11:46 (2x); Hch 27:10; Gál 6:5 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
φορτίον
phortion
Thayer Definición:
1) una carga, cargamento
1a) de la carga o embarque de un buque
2) metafóricamente
2a) de los ritos gravosos
2b) de las obligaciones que Cristo pone sobre sus seguidores, y las llama una “carga” por la diferencia con los preceptos de los fariseos, cuya observancia era más opresiva
2c) faltas de la conciencia que oprimen el alma
Para sinónimos véase la entrada G5819
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: diminutivo de G5414
Citando en la TDNT: 9:84, 1252.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
φορτίον, ου, τό. Carga.
A.T.
— מַשָּׂא, LXX 2Re (2Sa 19:36). שׂוֹךְ, LXX Jue 9:49. שׂוֹכָה, LXX Jue 9:48.
N.T.,
Mat 11:30; Mat 23:4; Luc 11:46; Hch 27:10.