Número Strong: H61
Lexema: אֲבָל
Transliteración: abal
Categoría gramatical: Adverbio
Apariciones en BHS: 11
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ אֲבָל abal; apar. de H56 mediante la idea de negación; no (i. e. verdaderamente o todavía): — verdad, verdaderamente.
Equivalencia BDB o OSHL: a.ak.aa
Equivalencia TWOT: 8
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H66
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: אבל
Cognados:
abal (אֲבָל) H61
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(אֲבָל֙): intj (11)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-66 אֲבָל (ʾǎ ḇāl): adverbio; ≡ H61; TWOT-8 —
1. LN-91.6-91.12 seguramente, de hecho, en verdad, ciertamente, o sea, un marcador de énfasis con una fuerza afirmativa o aseverativa (Gén 42:21; 2Sa 14:5; 1Re 1:43; 2Re 4:14 +);
2. LN-89.124-89.138 pero, sin embargo, sino, o sea, un marcador de contraste, usualmente con una marcada fuerza adversativa (Gén 17:19; 2Cr 1:4; 2Cr 19:3; 2Cr 33:17; Esd 10:13; Dan 10:7, Dan 10:21 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
אבל
’ăbâl
BDB Definición:
1) en verdad, verdaderamente, ciertamente.
2) pero, sin embargo, con todo eso.
3) por el contrario, es más bien (neg.).
Parte del Discurso: adverbio
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: aparentemente desde H56 hasta la idea de negación
La misma palabra por número de TWOT: 8.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
אבל
1) Sin embargo (Dan 10:7). Verdaderamente (Gén 42:21).
3) ¡Oh!, ¡Ay de mí! (2Sa 14:5).
— אֻבָל Ver אוּבָל.