Número Strong: H35
Lexema: אֲבִיּוֹנָה
Transliteración: abiyoná
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ אֲבִיּוֹנָה abiyoná; de H14; provocador de deseo; la baya de alcaparra (por su sabor estimulante): — apetito.
— אֲבִיחַיִל Abikjail. Véase H32.
Equivalencia BDB o OSHL: a.ad.ac
Equivalencia TWOT: 3b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H37
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (אָבָה) ʾābâ H14
Cognados:
ebión (אֶבְיוֹן) H34; abiyoná (אֲבִיּוֹנָה) H35; ebé (אֵבֶה) H16; abá (אָבָה) H14
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(אֲבִיֹּונָ֑ה): subs.f.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-37 אֲבִיוֹנָה (ʾǎḇ î∙ wō∙nā(h)): sustantivo femenino; ≡ H35; TWOT-3b —
1. LN-3.33-3.46 alcaparras, o sea, el fruto de la planta de alcaparras, un arbusto espinoso pequeño, el cual posiblemente se creía estimulaba el deseo sexual Capparis spinosa (Ecl 12:5 +);
2. LN-23.61-23.65 unidad: פָּרַר אֲבִיוֹנָה (p ā∙ rǎ r ʾǎḇ î∙ wō∙nā(h)) pérdida de la virilidad, volverse impotente; formalmente, frustración de la alcaparra, o sea, no tener más deseo sexual o la capacidad como resultado del efecto de la alcaparra, ya no ser capaz de ser estimulado o estimular sexualemente (Ecl 12:5 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
אביּונה
’ăbı̂yônâh
BDB Definición:
1) la baya de alcaparra– estimulante de deseo.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H14
La misma palabra por número de TWOT: 3b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
אֲבִיּוֹנָה Alcaparra, planta usada como afrodisíaco, traducida en Ecl 12:5 como «deseo» (lo figurado en lugar de la figura).