ZAFNAT-PANEA

Zafnat-panea (heb. Tsâfnath panLaj, «preservador del mundo», «mantenedor de vida» o «el que revela secretos»). Nombre egipcio que le dio Faraón a José cuando le confirió el cargo de Primer Ministro de toda la tierra de Egipto (Gen 41:45). Este nombre no se ha encontrado en los antiguos textos egipcios. La interpretación más plausible es la de Spiegelberg, quien adelanta la opinión de que corresponde al egip. Dd-p3-ntr- iw.f-nh, «el dios habla y él vive».1216

Fuente: Diccionario Bíblico Evangélico

(El viviente es la sustancia de la tierra). Nombre que Faraón puso a José (Gen 41:45). Parece ser que está relacionado con el papel que éste desempeñó en la previsión de los ciclos de abundancia y escasez de alimentos en Egipto.

Fuente: Diccionario de la Biblia Cristiano

tip, BIOG HOMB HOAT

vet, (egip.: «el [o este] viviente es el aprovisionamiento del paí­s»). Nombre que Faraón dio a José (Gn. 41:45). Los judí­os, basándose en la pronunciación del nombre, lo tradujeron como «revelador de secretos» (Targum de Onquelos; Ant. 2:6, 1).

Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado

( °vrv3 “Safnat-panéaj”). Nombre egp. dado por el faraón a José en ocasión de su investidura (Gn. 41.45). La búsqueda de su original egp. ha dado como resultado muchas sugestiones divergentes. Steindorff propone (d)-p˒-nṯ(r)-ı̓w.f-˓nḫ, fonéticamente aceptable, aunque resulta inapropiado, y además pertenece a una fecha demasiado tardía. La mayoría de las otras sugestiones son fonéticamente inaceptables o les faltan paralelos egp. verdaderos. No obstante, la forma consonántica heb. ṣ-p-n-t- p-˓-n-ḥ podría, con un pequeño cambio para la eufonía heb. (ṣ-t-n-p p-˓-n-ḥ), representar (yôsēf) ḏd-n.f ˒Ip-˒nḫ, “(José), llamado Ipankh”; ḏd-n.f sería la conocida construcción que introduce un segundo nombre, siendo el nombre mismo Ipankh, nombre común en el período del reino medio y en el de los hicsos, e. d. en la época de los patriarcas y de José.

K.A.K.

Douglas, J. (2000). Nuevo diccionario Biblico : Primera Edicion. Miami: Sociedades Bíblicas Unidas.

Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico