v. Engaño, Fraude, Mentira
Mat 23:28 pero por dentro estáis llenos de h e
Mar 12:15 él, percibiendo la h de ellos, les dijo
Luk 12:1 guardaos de la levadura de .. que es la h
Gal 2:13 también arrastrado por la h de ellos
1Ti 4:2 por la h de mentirosos que, teniendo
Jam 3:17 pura .. benigna .. sin incertidumbre ni h
1Pe 2:1 h, envidias, y todas las detracciones
.
Término que se deriva de la raíz heb. hnph, y que conlleva el sentido de contaminar. Se traduce correctamente con los términos profano, malvado, impío en RVA, BA, DHH (Job 8:13; Job 13:16; Psa 35:16; Pro 22:8; Isa 9:17; Isa 10:6; Isa 32:6; Isa 33:14). La versión LXX usa los términos gr. hypokrinomai que conlleva la idea de hacer un papel en un drama; hypokrisis, hipocresía; hypokrites, hipócrita, los cuales se observan en el NT y se traducen al castellano de la misma manera (Mat 6:2, Mat 6:5, Mat 6:16; Mat 7:5; Mat 23:27-28; Mar 7:6; Mar 12:15; Luk 12:1, Luk 12:56; Luk 13:15; compararLuk 20:20; Mat 6:1-18; Mat 23:13-36; 2Ti 3:5). El término gr. anypokritos, sin hipocresía (Rom 12:9; 2Co 6:6; 1Ti 1:5; 2Ti 1:5; 1Pe 1:22), comúnmente se traduce por sincero, genuino, no fingido, sin fingimiento (como en BA y RVA).
Fuente: Diccionario Bíblico Mundo Hispano
(actor).
Falsa apariencia de virtud o devoción: Condenada duramente por Jesús, Mt.23, Mc.12, Lc.20, Gal 2:13, 1Ti 4:2, Stg 3:17, 2Pe 2:1.
Diccionario Bíblico Cristiano
Dr. J. Dominguez
http://biblia.com/diccionario/
Fuente: Diccionario Bíblico Cristiano
[329]
Capacidad natural de disimular hábilmente. El hipócrita engaña de tal manera que llega a fraguarse fama de virtuoso siendo un farsante. La misma palabra de hipocresía (hipokrinomai, juzgar por debajo) implica pensar con disimulo y con engaño.
Es normal que Jesús les tuviera en el centro de sus condenas, pues los fariseos y los escribas pasaban por piadosos y sabios, siendo ignorantes y mentirosos. (Mat. Cap. 23)
Pedro Chico González, Diccionario de Catequesis y Pedagogía Religiosa, Editorial Bruño, Lima, Perú 2006
Fuente: Diccionario de Catequesis y Pedagogía Religiosa
El hipócrita es esencialmente el hombre que dice cosas distintas de las que piensa, en el que la manera de hablar y de actuar no están de acuerdo con su manera de ser y de pensar. Jesucristo fustiga duramente al hombre simulador, que quiere aparentar como santo, cuando, en realidad, es un hombre perverso; como justo juez y acusador de los demás, cuando, en realidad, es un hombre pervertido y ciego. Los escribas y los fariseos son, en los evangelios, la más genuina manifestación de la hipocresía (Mt 6,2.5.16; 7,5-6; 16,7; 22,18; 23,13.28; 23.28; 24,51; Lc 6,42; 12,1; 13,15; 20,20).
E. M. N.
FERNANDEZ RAMOS, Felipe (Dir.), Diccionario de Jesús de Nazaret, Editorial Monte Carmelo, Burbos, 2001
Fuente: Diccionario de Jesús de Nazaret
jupokrisis (uJpovkrisi», 5272) denota primariamente una respuesta (relacionado con jupokrinomai, responder); luego, actuación dramática, referido al hablar de los actores en diálogo; de ahí pretensión, hipocresía. Se traduce con este término en Mat 23:28; Mc 12.15; Luk 12:1; 1Ti 4:2; en plural en 1Pe 2:13: Para el pasaje en Jam 3:17, «ni hipocresía», véase anupokritos bajo FINGIDO, FINGIMIENTO, Nº 2.¶
Fuente: Diccionario Vine Nuevo testamento